1
00:00:10,470 --> 00:00:15,070
"Hemos compartido la experiencia incomunicable de la guerra".

2
00:00:15,790 --> 00:00:18,810
"Hemos sentido, todavía sentimos"

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,780
"La pasión de la vida al máximo."

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,890
"En nuestra juventud, nuestros corazones estaban tocados por el fuego".

5
00:00:27,710 --> 00:00:29,700
Oliver Wendell Holmes.

6
00:00:37,160 --> 00:00:41,400
En el verano de 1861, Wilmer McLean ya estaba harto.

7
00:00:43,010 --> 00:00:45,930
Dos grandes ejércitos convergían en su finca,

8
00:00:46,190 --> 00:00:49,250
y cual seria el primero
batalla más importante de la Guerra Civil...

9
00:00:49,300 --> 00:00:52,790
Bull Run, o Manassas, como lo llamaban los confederados...

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,190
pronto arrasaría la granja del anciano virginiano,

11
00:00:56,350 --> 00:01:00,160
un caparazón de la Unión que llega incluso a
explotar en la cocina de verano.

12
00:01:02,860 --> 00:01:05,960
Ahora McLean mudó a su familia lejos de Manassas,

13
00:01:06,010 --> 00:01:08,090
extremo sur y oeste de Richmond,

14
00:01:08,140 --> 00:01:09,990
fuera de peligro, oró,

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,460
a un pequeño cruce polvoriento llamado.

16
00:01:12,510 --> 00:01:14,430
Palacio de Justicia de Appomattox,

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,130
y estaba allí en su sala de estar, tres años y medio después,

18
00:01:19,290 --> 00:01:21,450
que Lee se entregó a Grant.

19
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
Y Wilmer McLean podría decir con razón

20
00:01:25,540 --> 00:01:27,680
que "la guerra empezó en mi patio delantero"

21
00:01:27,780 --> 00:01:30,180
"Y terminó en mi salón delantero".

22
00:03:11,280 --> 00:03:14,590
La Guerra Civil se libró en 10.000 lugares

23
00:03:14,690 --> 00:03:18,140
de Valverde, Nuevo México y Tullahoma, Tennessee,

24
00:03:18,360 --> 00:03:22,810
a St. Albans, Vermont y
Fernandina en la costa de Florida.

25
00:03:25,210 --> 00:03:28,250
Más de tres millones de estadounidenses lucharon en él.

26
00:03:28,460 --> 00:03:32,840
y más de 600.000 hombres, el 2% de la población,

27
00:03:32,910 --> 00:03:34,260
murió en él.

28
00:03:36,670 --> 00:03:39,440
Los hogares americanos se convirtieron en sedes centrales.

29
00:03:40,110 --> 00:03:42,620
Iglesias y escuelas americanas

30
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
acogió a los moribundos,

31
00:03:46,190 --> 00:03:50,290
y enormes ejércitos recolectores de alimentos arrasaron las granjas estadounidenses

32
00:03:50,390 --> 00:03:52,820
y quemó ciudades estadounidenses.

33
00:03:55,120 --> 00:03:59,570
Los estadounidenses se masacraron unos a otros.
venta al por mayor aquí, en Estados Unidos,

34
00:03:59,620 --> 00:04:02,440
en sus propios campos de maíz y huertos de duraznos,

35
00:04:02,760 --> 00:04:05,430
por caminos familiares y por aguas

36
00:04:05,480 --> 00:04:07,530
con viejos nombres americanos.

37
00:04:09,650 --> 00:04:13,590
En dos días en Shiloh, a orillas del Tennessee,

38
00:04:13,860 --> 00:04:18,430
cayeron más hombres estadounidenses que en todo el mundo
guerras americanas anteriores combinadas.

39
00:04:20,890 --> 00:04:22,470
En Puerto Frío,

40
00:04:22,520 --> 00:04:26,520
En veinte minutos cayeron 7.000 estadounidenses.

41
00:04:34,420 --> 00:04:38,240
Hombres que nunca se habían extraviado veinte
millas de sus propias puertas de entrada

42
00:04:38,410 --> 00:04:41,240
ahora se encontraban soldados en grandes ejércitos,

43
00:04:41,410 --> 00:04:44,410
librando batallas épicas a cientos de kilómetros de casa.

44
00:04:47,500 --> 00:04:49,420
Sabían que estaban haciendo historia,

45
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
y fue la mayor aventura de sus vidas.

46
00:04:56,940 --> 00:05:00,190
La guerra enriqueció a algunos, arruinó a otros,

47
00:05:00,240 --> 00:05:03,910
y cambió para siempre la vida de todos los que lo vivieron:

48
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
un empleado mediocre de Galena, Illinois,

49
00:05:08,180 --> 00:05:10,870
un fracaso en todo menos en el matrimonio y la guerra,

50
00:05:10,920 --> 00:05:13,730
quien, dentro de tres años, sería jefe del ejército de la Unión,

51
00:05:13,780 --> 00:05:16,970
y en siete, presidente de Estados Unidos;

52
00:05:17,450 --> 00:05:21,000
un excéntrico estudiante de teología y tácticas militares,

53
00:05:21,100 --> 00:05:25,310
un hipocondríaco que iba a la batalla con una mano levantada

54
00:05:25,380 --> 00:05:28,300
"para mantener", dijo, "la sangre equilibrada";

55
00:05:29,170 --> 00:05:31,170
un profesor universitario de Maine,

56
00:05:31,220 --> 00:05:33,450
quien, en una pequeña colina de Pensilvania,

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,910
ordenó una maniobra improbable de libro de texto

58
00:05:36,010 --> 00:05:39,740
que salvó al ejército de la Unión y posiblemente a la propia Unión.

59
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
Dos soldados ordinarios...

60
00:05:43,430 --> 00:05:45,600
uno de Providence, Rhode Island,

61
00:05:46,370 --> 00:05:48,860
el otro de Columbia, Tennessee,

62
00:05:48,910 --> 00:05:50,910
quienes cumplieron cuatro años cada uno

63
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
y juntos parecían haber estado en todas partes durante la guerra

64
00:05:54,090 --> 00:05:56,140
y vivió para contarlo;

65
00:05:58,220 --> 00:06:00,790
el aristócrata cortés e incognoscible,

66
00:06:00,840 --> 00:06:03,410
que desaprobaba la secesión y la esclavitud,

67
00:06:03,580 --> 00:06:05,480
Sin embargo, pasó a defenderlos a ambos.

68
00:06:05,530 --> 00:06:08,460
al frente de uno de los ejércitos más grandes de todos los tiempos;

69
00:06:09,470 --> 00:06:12,950
el niño fugitivo que "se robó" de la esclavitud,

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,530
reclutó dos regimientos de soldados negros,

71
00:06:15,580 --> 00:06:17,770
y ayudó a transformar la Guerra Civil

72
00:06:17,820 --> 00:06:21,270
en una lucha por la libertad de todos los estadounidenses;

73
00:06:23,020 --> 00:06:26,020
y luego estaba el hombre rudo de Illinois,

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,400
¿Quién se convertiría en el mejor presidente?

75
00:06:28,450 --> 00:06:30,340
el país jamás ha visto.

76
00:06:33,700 --> 00:06:37,030
Entre 1861 y 1865,

77
00:06:37,140 --> 00:06:39,180
Los estadounidenses se hicieron la guerra entre sí.

78
00:06:39,230 --> 00:06:41,560
y se mataron unos a otros en gran número,

79
00:06:42,030 --> 00:06:44,190
aunque sólo sea para convertirme en el tipo de país

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,640
que ya no podía concebir cómo eso era posible.

81
00:06:49,660 --> 00:06:53,740
Lo que comenzó como una amarga disputa
sobre los derechos de la Unión y de los Estados

82
00:06:54,110 --> 00:06:58,010
terminó como una lucha sobre el significado de la libertad en Estados Unidos.

83
00:06:59,250 --> 00:07:01,730
En Gettysburg en 1863,

84
00:07:01,850 --> 00:07:04,800
Abraham Lincoln dijo quizás más de lo que sabía:

85
00:07:06,170 --> 00:07:09,800
La guerra se trataba de "un nuevo nacimiento de la libertad".

86
00:07:18,230 --> 00:07:21,950
1938... 75 aniversario de la Batalla de Gettysburg.

87
00:07:22,000 --> 00:07:25,400
El presidente Roosevelt habló ante el
Los pocos veteranos de la Guerra Civil que quedan.

88
00:07:25,450 --> 00:07:29,370
“Veteranos del azul y del gris:

89
00:07:30,820 --> 00:07:34,580
“En nombre del pueblo de los Estados Unidos,

90
00:07:35,100 --> 00:07:37,770
“Acepto este monumento

91
00:07:38,190 --> 00:07:42,340
“en un espíritu de hermandad y paz”.

92
00:07:43,210 --> 00:07:45,600
Año tras año, la nación lo recordaba.

93
00:07:45,650 --> 00:07:48,070
En 1930, los veteranos del ejército de la Unión.

94
00:07:48,120 --> 00:07:49,890
marchó en Cincinnati, Ohio;

95
00:07:49,940 --> 00:07:52,310
cuatro años después, en la ciudad de Nueva York.

96
00:07:52,360 --> 00:07:54,940
Ellos y los veteranos supervivientes de la Confederación.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,610
fueron el último enlace

98
00:07:56,660 --> 00:07:59,270
con un terrible conflicto que desgarró a Estados Unidos

99
00:07:59,320 --> 00:08:02,249
de 1861 a 1865.

100
00:08:02,250 --> 00:08:05,840
El último veterano de la Guerra Civil moriría en 1959.

101
00:08:05,890 --> 00:08:09,400
y ya no habría vida
recuerdos de batallas lejanas,

102
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
sólo historia y leyendas.

103
00:08:25,350 --> 00:08:27,710
Cualquier comprensión de esta nación

104
00:08:28,180 --> 00:08:30,710
tiene que estar basado, y quiero decir realmente basado,

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,310
sobre la comprensión de la Guerra Civil.

106
00:08:32,360 --> 00:08:34,310
Lo creo firmemente. Nos definió.

107
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
La revolución hizo lo que hizo.

108
00:08:37,110 --> 00:08:39,060
Nuestra participación en las guerras europeas,

109
00:08:39,110 --> 00:08:41,720
comenzando con la Primera Guerra Mundial, hizo lo que hizo,

110
00:08:41,880 --> 00:08:45,650
pero la Guerra Civil nos definió como lo que somos,

111
00:08:45,820 --> 00:08:49,870
y nos abrió a ser lo que nos convertimos,

112
00:08:50,030 --> 00:08:52,030
cosas buenas y malas.

113
00:08:52,620 --> 00:08:55,210
Y es... es muy necesario

114
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
si vas a entender el carácter americano

115
00:08:58,130 --> 00:08:59,770
en el siglo veinte

116
00:08:59,820 --> 00:09:04,080
para aprender sobre este enorme
catástrofe de mediados del siglo XIX.

117
00:09:04,400 --> 00:09:07,320
Fue la... la... la encrucijada de nuestro ser,

118
00:09:07,370 --> 00:09:09,770
y fue una encrucijada increíble.

119
00:09:10,300 --> 00:09:12,450
Para mi la foto

120
00:09:12,700 --> 00:09:14,720
de la Guerra Civil como

121
00:09:14,770 --> 00:09:16,970
fenómeno histórico

122
00:09:18,250 --> 00:09:21,770
No está en el campo de batalla. No se trata de armas.

123
00:09:21,820 --> 00:09:23,720
No se trata de soldados

124
00:09:23,820 --> 00:09:26,900
excepto en la medida en que las armas y los soldados

125
00:09:27,070 --> 00:09:29,440
en ese momento crucial

126
00:09:29,910 --> 00:09:32,660
se unió a una discusión sobre algo más elevado,

127
00:09:32,710 --> 00:09:35,630
sobre la humanidad, sobre la dignidad humana,

128
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
sobre la libertad humana.

129
00:09:41,030 --> 00:09:44,790
"¿De dónde podemos esperar que se acerque el peligro?

130
00:09:45,960 --> 00:09:51,190
"¿Debería algún paso de gigante transatlántico
la tierra y aplastarnos de un solo golpe?

131
00:09:52,050 --> 00:09:53,460
"Nunca.

132
00:09:54,230 --> 00:09:56,640
"Todos los ejércitos de Europa y Asia

133
00:09:56,910 --> 00:10:00,610
"No podía tomar a la fuerza un trago del río Ohio.

134
00:10:00,830 --> 00:10:05,140
"o hacer una pista en Blue Ridge
en la prueba de mil años.

135
00:10:06,350 --> 00:10:09,350
"Si la destrucción es nuestra suerte, debemos hacerlo nosotros mismos"

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,610
"sé su autor y consumador".

137
00:10:12,570 --> 00:10:17,180
"Como nación de hombres libres, viviremos para siempre".

138
00:10:17,750 --> 00:10:20,230
"o morir por suicidio".

139
00:10:21,460 --> 00:10:25,260
Abraham Lincoln, 1837.

140
00:10:35,740 --> 00:10:39,740
En 1861, la mayoría de los treinta y un millones de habitantes del país

141
00:10:39,790 --> 00:10:43,280
Vivían pacíficamente en granjas y en pequeños pueblos.

142
00:10:44,600 --> 00:10:48,890
En Sharpsburg, Maryland, un alemán
secta pacifista, los Dunkards,

143
00:10:48,940 --> 00:10:51,940
hicieron su hogar en un mar de trigo y maíz.

144
00:10:53,040 --> 00:10:56,790
En Gettysburg, Pensilvania, población de 2.400 habitantes,

145
00:10:56,840 --> 00:11:01,040
Los jóvenes estudiaron latín y
matemáticas en la pequeña universidad de allí.

146
00:11:02,110 --> 00:11:03,910
Barcos de vapor rellenos de algodón

147
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
iban y venían en Vicksburg, en el Mississippi.

148
00:11:08,110 --> 00:11:11,470
En Washington, D.C., el senador Jefferson Davis

149
00:11:11,520 --> 00:11:14,380
revisó los planes para remodelar el capitolio.

150
00:11:16,080 --> 00:11:20,350
En Richmond, los 900 empleados de Tredegar Iron Works

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,830
resultó carros de armas y cañones

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
para el gobierno de los EE.UU.

153
00:11:27,020 --> 00:11:30,290
En West Point on the Hudson, los oficiales se entrenaron,

154
00:11:30,370 --> 00:11:34,570
y se formaron amistades
Pensé que duraría toda la vida.

155
00:11:39,050 --> 00:11:41,200
"Al pensar en Estados Unidos,

156
00:11:41,800 --> 00:11:45,900
"A veces me encuentro admirando su cielo azul brillante

157
00:11:45,950 --> 00:11:47,820
"sus grandes bosques viejos"

158
00:11:47,920 --> 00:11:50,870
"sus campos fértiles, sus hermosos ríos",

159
00:11:51,070 --> 00:11:54,590
"sus poderosos lagos y montañas coronadas de estrellas",

160
00:11:56,340 --> 00:11:58,910
"pero mi arrobamiento pronto es frenado

161
00:11:59,270 --> 00:12:03,360
"Cuando recuerdo que todo es
maldito con el espíritu infernal

162
00:12:03,410 --> 00:12:05,700
"de esclavitud y maldad;

163
00:12:06,310 --> 00:12:10,150
"Cuando recuerdo que con el
aguas de sus ríos más nobles,

164
00:12:10,620 --> 00:12:13,970
"Las lágrimas de mis hermanos son llevadas al océano,

165
00:12:14,640 --> 00:12:17,140
"despreciado y olvidado,

166
00:12:17,860 --> 00:12:20,609
"que sus campos más fértiles beben diariamente

167
00:12:20,610 --> 00:12:24,360
de la sangre caliente de mis hermanas ultrajadas,

168
00:12:25,370 --> 00:12:29,550
"Estoy lleno de un odio indescriptible".

169
00:12:30,160 --> 00:12:31,780
Federico Douglass.

170
00:12:34,180 --> 00:12:37,130
<i>Somos (somos)</i>

171
00:12:37,180 --> 00:12:40,130
<i>Escalada (escalada)</i>

172
00:12:40,180 --> 00:12:42,780
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

173
00:12:42,830 --> 00:12:45,730
<i>Escalera (escalera)</i>

174
00:12:45,780 --> 00:12:48,280
<i>Somos (somos)</i>

175
00:12:48,330 --> 00:12:51,030
<i>Escalada (escalada)</i>

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,730
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

177
00:12:53,780 --> 00:12:56,379
<i>Escalera (escalera)</i>

178
00:12:56,380 --> 00:12:59,030
<i>Somos (somos)</i>

179
00:12:59,080 --> 00:13:01,530
<i>Escalada (escalada)</i>

180
00:13:01,580 --> 00:13:04,130
<i>Jacobs.</i>

181
00:13:04,180 --> 00:13:06,230
<i>Escalera.</i>

182
00:13:06,380 --> 00:13:08,730
<i>Soldados.</i>

183
00:13:08,980 --> 00:13:11,530
<i>Del.</i>

184
00:13:11,750 --> 00:13:14,150
<i>Cruz.</i>

185
00:13:14,420 --> 00:13:17,020
<i>Sigue (sigue)</i>

186
00:13:17,070 --> 00:13:19,420
<i>Escalada (escalada, )</i>

187
00:13:19,470 --> 00:13:21,720
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

188
00:13:21,770 --> 00:13:24,069
<i>Hazlo (hazlo)</i>

189
00:13:24,070 --> 00:13:26,470
<i>Sigue (sigue)</i>

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,820
<i>Escalada (escalada, )</i>

191
00:13:28,870 --> 00:13:31,170
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

192
00:13:31,220 --> 00:13:33,620
<i>Hazlo (hazlo)</i>

193
00:13:33,670 --> 00:13:36,170
<i>Sigue (sigue)</i>

194
00:13:36,220 --> 00:13:38,570
<i>Escalada (escalada, )</i>

195
00:13:38,620 --> 00:13:41,020
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

196
00:13:41,070 --> 00:13:42,970
<i>Hazlo (hazlo)</i>

197
00:13:43,020 --> 00:13:45,270
<i>Soldados.</i>

198
00:13:45,370 --> 00:13:47,820
<i>Del.</i>

199
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
<i>Cruz.</i>

200
00:13:56,620 --> 00:13:59,270
"Nunca amanece el día para el esclavo"

201
00:13:59,310 --> 00:14:01,210
un hombre negro liberado escribió:

202
00:14:01,810 --> 00:14:03,810
"Ni se busca".

203
00:14:04,180 --> 00:14:06,570
"Para el esclavo es toda la noche";

204
00:14:06,640 --> 00:14:08,850
"toda la noche para siempre".

205
00:14:13,150 --> 00:14:16,160
Un ciudadano blanco de Mississippi fue más directo...

206
00:14:16,530 --> 00:14:18,530
"Preferiría estar muerto", dijo.

207
00:14:18,700 --> 00:14:22,320
"Que ser un negro en una de estas grandes plantaciones".

208
00:14:26,680 --> 00:14:30,870
Un esclavo entró al mundo en un
Choza de una sola habitación con piso de tierra.

209
00:14:30,920 --> 00:14:33,640
Con corrientes de aire en invierno, apestosas en verano,

210
00:14:33,690 --> 00:14:37,310
Las cabañas de esclavos engendraron neumonía, tifus, cólera,

211
00:14:37,360 --> 00:14:40,050
trismo, tuberculosis.

212
00:14:40,470 --> 00:14:44,030
El niño que sobrevivió para ser enviado al campo a los doce años.

213
00:14:44,140 --> 00:14:46,140
era probable que tuviera dientes podridos,

214
00:14:46,190 --> 00:14:48,740
gusanos, disentería, malaria.

215
00:14:49,710 --> 00:14:53,250
Menos de cuatro de cada cien vivieron hasta los sesenta.

216
00:14:58,890 --> 00:15:02,950
Los trabajos comenzaron al amanecer y
Continuó mientras hubo luz...

217
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
catorce horas a veces,

218
00:15:05,370 --> 00:15:08,700
a menos que hubiera luna llena, que duraba aún más.

219
00:15:14,330 --> 00:15:17,260
En la subasta, los negros fueron obligados a saltar y bailar.

220
00:15:17,310 --> 00:15:19,310
para demostrar su vivacidad

221
00:15:19,360 --> 00:15:22,460
y se desnudaron para mostrar los pocos azotes que necesitaban.

222
00:15:23,470 --> 00:15:25,430
Los compradores los empujaron y empujaron,

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,220
Examinó sus pies, ojos y dientes,

224
00:15:28,270 --> 00:15:30,660
"Precisamente", recordó un ex esclavo,

225
00:15:30,710 --> 00:15:33,300
"como un jockey examina un caballo".

226
00:15:34,820 --> 00:15:38,820
Un esclavo podría esperar ser vendido
al menos una vez en su vida,

227
00:15:38,870 --> 00:15:41,370
tal vez dos veces, tal vez más.

228
00:15:42,860 --> 00:15:45,950
Como los matrimonios de esclavos no tenían estatus legal,

229
00:15:46,220 --> 00:15:48,750
Los predicadores cambiaron los votos matrimoniales para leer,

230
00:15:49,120 --> 00:15:52,700
"Hasta que la muerte o la distancia os separe."

231
00:15:54,730 --> 00:15:56,840
“¿Sabes qué prefiero hacer?

232
00:15:58,030 --> 00:15:59,500
"Si yo pensara"

233
00:16:01,320 --> 00:16:03,970
"que alguna vez volvería a ser un esclavo",

234
00:16:05,040 --> 00:16:09,640
"Tomaría un arma y acabaría con todo de inmediato".

235
00:16:10,810 --> 00:16:13,060
"Porque no eres más que un perro".

236
00:16:13,430 --> 00:16:16,230
"No eres más que un perro".

237
00:16:25,790 --> 00:16:28,150
Algunos esclavos se negaron a trabajar.

238
00:16:29,080 --> 00:16:30,980
Algunos huyeron.

239
00:16:35,470 --> 00:16:39,090
Aún así, los negros lucharon por mantener unidas a sus familias,

240
00:16:39,250 --> 00:16:42,860
crearon su propia cultura en las peores condiciones,

241
00:16:45,220 --> 00:16:47,560
y anhelaba ser libre.

242
00:17:04,030 --> 00:17:08,380
Si hubo un solo evento que causó la guerra,

243
00:17:08,950 --> 00:17:12,400
fue el establecimiento de los estados unidos

244
00:17:12,450 --> 00:17:14,970
en independencia de Gran Bretaña

245
00:17:15,020 --> 00:17:18,270
y la esclavitud sigue siendo parte de su herencia.

246
00:17:19,450 --> 00:17:22,650
Fue porque no pudimos hacer lo que

247
00:17:22,700 --> 00:17:25,610
Realmente tengo un genio para eso, que es el compromiso.

248
00:17:25,670 --> 00:17:28,280
A los estadounidenses les gusta considerarse intransigentes.

249
00:17:28,330 --> 00:17:31,640
Nuestro verdadero genio es el compromiso.
Todo nuestro gobierno se basa en ello,

250
00:17:31,690 --> 00:17:33,090
y fracasó.

251
00:17:34,350 --> 00:17:37,690
"Nunca hubo un momento en nuestra historia en el que la esclavitud

252
00:17:37,740 --> 00:17:39,850
"No era una serpiente dormida:

253
00:17:40,020 --> 00:17:42,439
"Estuvo enrollado debajo de la mesa durante la

254
00:17:42,440 --> 00:17:45,140
deliberaciones de la Convención Constitucional,

255
00:17:45,500 --> 00:17:47,440
"Debido a la desmotadora de algodón",

256
00:17:47,490 --> 00:17:49,780
"Estaba más de medio despierto."

257
00:17:49,950 --> 00:17:53,690
"A partir de entonces, la esclavitud estuvo en la mente de todos",

258
00:17:53,790 --> 00:17:56,210
"aunque no siempre en su lengua".

259
00:17:56,880 --> 00:17:58,790
John Jay Chapman.

260
00:18:01,040 --> 00:18:05,360
Cuando se fundó la nación,
La esclavitud estaba muriendo en el norte.

261
00:18:06,680 --> 00:18:08,860
En el sur también hubo dudas,

262
00:18:08,930 --> 00:18:12,080
pero pocos podían concebir alguna alternativa.

263
00:18:12,550 --> 00:18:16,020
Thomas Jefferson de Virginia dijo que mantener la esclavitud

264
00:18:16,180 --> 00:18:18,770
Era como sujetar a un lobo por las orejas:

265
00:18:18,920 --> 00:18:22,440
No te gustó, pero no te atreviste a dejarlo pasar.

266
00:18:24,110 --> 00:18:27,750
Luego, en 1793, un norteño, Eli Whitney,

267
00:18:27,870 --> 00:18:30,980
enseñó al sur cómo hacer que la esclavitud fuera rentable.

268
00:18:32,350 --> 00:18:34,540
El motor de Whitney, o ginebra,

269
00:18:34,590 --> 00:18:37,790
hizo más fácil separar el algodón de su semilla.

270
00:18:41,020 --> 00:18:43,700
Donde antes un esclavo había tardado diez horas

271
00:18:43,750 --> 00:18:46,030
para producir una sola libra de pelusa,

272
00:18:46,400 --> 00:18:50,300
la desmotadora de algodón podía producir mil libras al día.

273
00:18:53,580 --> 00:18:57,590
La producción se disparó y con ella la demanda de esclavos.

274
00:18:58,460 --> 00:19:01,240
En 1860, el último año de paz,

275
00:19:01,290 --> 00:19:03,310
uno de cada siete estadounidenses

276
00:19:03,360 --> 00:19:05,460
pertenecía a otro americano.

277
00:19:05,820 --> 00:19:10,280
Cuatro millones de hombres, mujeres y niños eran esclavos.

278
00:19:24,770 --> 00:19:26,970
En Boston en 1831,

279
00:19:27,020 --> 00:19:30,120
afirmando que "lo que no es justo no es ley",

280
00:19:30,170 --> 00:19:32,950
William Lloyd Garrison comenzó a publicar un militante

281
00:19:33,000 --> 00:19:35,900
periódico antiesclavista, The Liberator.

282
00:19:36,720 --> 00:19:39,940
Pidió la abolición total e inmediata.

283
00:19:40,820 --> 00:19:42,610
"Lo digo en serio.

284
00:19:42,980 --> 00:19:45,290
"No voy a equivocarme."

285
00:19:45,340 --> 00:19:48,020
"No me disculparé."

286
00:19:48,480 --> 00:19:52,070
"No retrocederé ni un centímetro"

287
00:19:52,240 --> 00:19:55,620
"y seré escuchado".

288
00:19:57,000 --> 00:19:58,430
Fue escuchado

289
00:19:58,490 --> 00:20:00,440
y su mensaje fue claro:

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,590
la esclavitud era pecado,

291
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
y quienes lo mantuvieron, delincuentes.

292
00:20:12,570 --> 00:20:16,620
El movimiento abolicionista creció,
inspirado por líderes apasionados...

293
00:20:16,740 --> 00:20:19,470
Harriet Tubman, llamada "Moisés" por los esclavos

294
00:20:19,520 --> 00:20:21,470
quien la siguió hacia el norte hacia la libertad.

295
00:20:21,730 --> 00:20:25,680
Wendell Phillips, nombrado
"La trompeta de oro del abolicionismo"

296
00:20:25,730 --> 00:20:27,670
por su oratoria;

297
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
y Federico Douglass,

298
00:20:29,850 --> 00:20:32,380
hijo de un esclavo y un hombre blanco.

299
00:20:32,940 --> 00:20:36,020
"Aparezco esta noche como un ladrón y saltador;."

300
00:20:36,740 --> 00:20:39,510
"Robé esta cabeza, estos miembros".

301
00:20:39,680 --> 00:20:43,810
"Le quité este cuerpo a mi maestro y me escapé con ellos".

302
00:20:44,920 --> 00:20:47,870
Douglass fue tan elocuente que los escépticos acusaron

303
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
nunca podría haber sido un esclavo.

304
00:20:50,100 --> 00:20:53,650
En parte para demostrar que estaban equivocados, escribió una autobiografía,

305
00:20:53,700 --> 00:20:57,800
compró su libertad con $600
obtenido de admiradores ingleses,

306
00:20:57,970 --> 00:21:00,190
y volvió a la lucha.

307
00:21:01,860 --> 00:21:04,340
“Los abolicionistas criarían a los negros

308
00:21:04,390 --> 00:21:07,600
"a una igualdad social y política con los blancos.

309
00:21:07,700 --> 00:21:10,180
"Y, eso de verse afectado, pronto lo veríamos"

310
00:21:10,230 --> 00:21:13,230
"La condición actual de las dos razas se invirtió".

311
00:21:13,940 --> 00:21:16,940
"Ellos y sus aliados del norte serían los amos"

312
00:21:16,990 --> 00:21:18,800
"y nosotros los esclavos".

313
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
John C. Calhoun.

314
00:21:22,600 --> 00:21:26,200
Cada vez más, los sureños
preocupado por la creciente política

315
00:21:26,250 --> 00:21:28,990
así como el poder económico del norte.

316
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
Los norteños eran cada vez más hostiles a la esclavitud.

317
00:21:34,070 --> 00:21:36,800
Aún así, la mayoría de los sureños se negaron a reconocer

318
00:21:36,850 --> 00:21:40,600
incluso la posibilidad de cambiar su forma de vida.

319
00:21:42,560 --> 00:21:44,460
"En la orilla norte del Ohio,

320
00:21:44,560 --> 00:21:46,660
"Todo es actividad, industria.

321
00:21:46,760 --> 00:21:49,800
"El trabajo es un honor. No hay esclavos."

322
00:21:49,900 --> 00:21:53,180
"Pase a la orilla sur y la escena cambia tan repentinamente"

323
00:21:53,230 --> 00:21:55,860
"que te crees en el otro lado del mundo."

324
00:21:56,030 --> 00:21:58,720
"El espíritu emprendedor se ha ido."

325
00:21:59,200 --> 00:22:00,820
Alexis de Tocqueville.

326
00:22:02,250 --> 00:22:06,330
"Estamos separados por incompatibilidad de temperamento".

327
00:22:06,700 --> 00:22:09,530
"Estamos divorciados el norte del sur"

328
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
"Porque nos odiamos tanto".

329
00:22:13,140 --> 00:22:14,860
María Castaña.

330
00:22:17,920 --> 00:22:22,270
En la clara noche de luna del 7 de noviembre de 1837,

331
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
una turba rodeó un almacén en Alton, Illinois,

332
00:22:25,570 --> 00:22:28,810
intención de destruir un periódico antiesclavista

333
00:22:28,860 --> 00:22:31,930
dirigido por el reverendo Elijah P. Lovejoy.

334
00:22:32,250 --> 00:22:35,480
Cuando uno de la multitud se movió para prender fuego al edificio,

335
00:22:35,550 --> 00:22:39,040
Lovejoy, armado con una pistola, salió a detenerlo.

336
00:22:40,150 --> 00:22:42,320
Los esclavistas lo mataron a tiros.

337
00:22:42,520 --> 00:22:45,440
y arrojó su imprenta al Mississippi.

338
00:22:48,350 --> 00:22:50,010
La noticia conmocionó a la nación...

339
00:22:50,060 --> 00:22:53,060
un hombre blanco había sido asesinado por esclavitud de negros.

340
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Se llevaron a cabo reuniones de protesta en todo el norte.

341
00:22:57,650 --> 00:23:01,210
Un abolicionista escribió que "miles de nuestros ciudadanos"

342
00:23:01,260 --> 00:23:04,430
"que últimamente creían que ellos
no tuvo nada que ver con la esclavitud"

343
00:23:04,480 --> 00:23:07,420
"ahora empiezan a descubrir su error."

344
00:23:09,090 --> 00:23:10,710
En Hudson, Ohio,

345
00:23:10,760 --> 00:23:13,070
dijo un clérigo en una reunión de la iglesia,

346
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
"La cuestión que ahora tenemos ante nosotros ya no es"

347
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
"¿Se pueden liberar a los esclavos?"

348
00:23:17,930 --> 00:23:22,680
"pero, ¿somos libres o somos esclavos bajo la ley de la mafia?"

349
00:23:23,550 --> 00:23:26,650
En la parte trasera de la iglesia, un hombre extraño y demacrado

350
00:23:26,700 --> 00:23:30,000
Se puso de pie y levantó la mano derecha.

351
00:23:30,960 --> 00:23:34,740
"Aquí, delante de Dios, en presencia de estos testigos",

352
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
"Consagro mi vida a la destrucción de la esclavitud".

353
00:23:39,580 --> 00:23:41,420
Juan Brown.

354
00:23:53,490 --> 00:23:57,010
En 1846, un abogado de Springfield, Illinois,

355
00:23:57,060 --> 00:23:58,920
fue elegido al Congreso.

356
00:23:59,580 --> 00:24:02,590
Nació en Kentucky, hijo de un granjero.

357
00:24:02,640 --> 00:24:04,650
que apenas podía firmar su nombre.

358
00:24:04,930 --> 00:24:08,830
Se convirtió en legislador a los veinticinco años.
cuatro, un abogado próspero,

359
00:24:08,980 --> 00:24:10,930
y después de un noviazgo turbulento,

360
00:24:10,980 --> 00:24:13,380
el marido de la señorita Mary Todd,

361
00:24:13,730 --> 00:24:16,860
hija de un banquero de Kentucky esclavista.

362
00:24:18,080 --> 00:24:19,740
Para Abraham Lincoln,

363
00:24:19,790 --> 00:24:23,230
la declaración de independencia
debía tomarse literalmente...

364
00:24:23,500 --> 00:24:27,500
todos los hombres tenían derecho a levantarse como
Hasta dónde los llevaría el talento,

365
00:24:27,620 --> 00:24:29,040
tal como lo había hecho.

366
00:24:30,250 --> 00:24:34,610
Detestaba la esclavitud, pero pedía su restricción,

367
00:24:34,660 --> 00:24:36,960
no una abolición inmediata.

368
00:24:38,980 --> 00:24:42,140
A mediados de siglo, el país estaba profundamente dividido.

369
00:24:42,190 --> 00:24:45,520
Los sureños temían que el norte prohibiera la esclavitud.

370
00:24:45,570 --> 00:24:48,940
Los norteños temían que la esclavitud pudiera trasladarse al oeste.

371
00:24:49,760 --> 00:24:52,360
A medida que se agregaba cada nuevo estado a la Unión,

372
00:24:52,730 --> 00:24:56,550
amenazaba con alterar el delicado equilibrio de poder.

373
00:25:00,750 --> 00:25:04,490
"Hay serias dudas sobre la inmensidad del terreno",

374
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
"y si un gobierno"

375
00:25:06,930 --> 00:25:09,350
"puede comprender el todo".

376
00:25:10,210 --> 00:25:11,670
Henry Adams.

377
00:25:15,440 --> 00:25:17,690
Ahora los acontecimientos se aceleraron.

378
00:25:18,350 --> 00:25:21,240
En 1852, Harriet Beecher Stowe

379
00:25:21,290 --> 00:25:23,390
publicó La cabaña del tío Tom.

380
00:25:23,460 --> 00:25:28,310
Su retrato de la crueldad de la esclavitud.
conmovió a los lectores como ninguna otra cosa lo había hecho.

381
00:25:28,480 --> 00:25:31,890
La reina Victoria lloró por ello y, al cabo de un año,

382
00:25:31,940 --> 00:25:35,630
Se imprimieron más de 1,5 millones de copias en todo el mundo.

383
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
En 1854, el Congreso permitió a los colonos

384
00:25:39,730 --> 00:25:42,140
en los territorios de Kansas y Nebraska

385
00:25:42,190 --> 00:25:45,840
decidir por sí mismos si permiten o no la esclavitud.

386
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
Kansas explotó,

387
00:25:48,950 --> 00:25:52,600
y 5.000 hombres pro-esclavistas invadieron el territorio.

388
00:25:52,870 --> 00:25:56,970
En los próximos tres meses, 200 hombres
Murió en el "sangrado Kansas".

389
00:25:57,020 --> 00:25:59,700
La matanza no cesaría durante diez años.

390
00:26:01,460 --> 00:26:06,360
En 1857, la corte suprema
se negó a liberar a un esclavo, Dred Scott,

391
00:26:06,410 --> 00:26:09,960
aunque había vivido muchos años en suelo libre.

392
00:26:10,430 --> 00:26:12,940
Presidente del Tribunal Supremo Roger B. Taney

393
00:26:12,990 --> 00:26:15,760
dijo: “un hombre negro no tenía derechos, un hombre blanco

394
00:26:15,810 --> 00:26:17,650
estaba obligado a respetar.

395
00:26:19,450 --> 00:26:21,950
"Como nación, comenzamos declarando

396
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
"que todos los hombres son creados iguales.

397
00:26:24,910 --> 00:26:26,750
"Ahora prácticamente lo leemos...

398
00:26:26,850 --> 00:26:30,300
"Todos los hombres son creados iguales, excepto los negros.

399
00:26:30,820 --> 00:26:35,020
"Pronto se leerá... todos los hombres son
creados iguales, excepto los negros

400
00:26:35,070 --> 00:26:37,420
"y los extranjeros y los católicos.

401
00:26:37,620 --> 00:26:41,030
"Cuando se trata de esto, debería
Prefiero emigrar a algún país.

402
00:26:41,080 --> 00:26:43,820
"donde no fingen amar la libertad..."

403
00:26:44,250 --> 00:26:46,040
"A Rusia, por ejemplo."

404
00:26:46,090 --> 00:26:48,640
"donde el despotismo puede tomarse puro"

405
00:26:48,690 --> 00:26:52,150
"y sin la aleación básica de la hipocresía".

406
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
Abraham Lincoln.

407
00:26:58,410 --> 00:27:01,460
La violencia llegó al pleno del Senado de Estados Unidos,

408
00:27:01,510 --> 00:27:04,660
donde el congresista Preston Brooks de Carolina del Sur

409
00:27:04,760 --> 00:27:09,170
Golpeó salvajemente al senador abolicionista
Charles Sumner con su bastón.

410
00:27:09,840 --> 00:27:13,300
Los simpatizantes del sur le enviaron nuevos bastones a Brooks.

411
00:27:14,070 --> 00:27:17,720
Los miembros comenzaron a llevar cuchillos y pistolas a la recámara.

412
00:27:18,880 --> 00:27:22,750
Mientras tanto, el jefe ejecutivo del país, James Buchanan,

413
00:27:22,850 --> 00:27:24,220
no hizo nada.

414
00:27:27,390 --> 00:27:30,650
"Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie.

415
00:27:31,610 --> 00:27:34,260
"Creo que este gobierno no puede aguantar,

416
00:27:34,310 --> 00:27:37,740
"permanentemente mitad esclavo y mitad libre.

417
00:27:38,360 --> 00:27:41,360
"No espero que la Unión se disuelva.

418
00:27:41,610 --> 00:27:44,300
"No espero que la casa se caiga"

419
00:27:44,870 --> 00:27:47,800
"pero sí espero que deje de estar dividido".

420
00:27:48,270 --> 00:27:50,600
"Todo se convertirá en una sola cosa"

421
00:27:50,870 --> 00:27:52,820
"o todos los demás".

422
00:28:02,250 --> 00:28:06,720
La tarde del domingo 16 de octubre de 1859,

423
00:28:06,770 --> 00:28:09,210
el abolicionista radical John Brown

424
00:28:09,260 --> 00:28:13,800
Dirigió a cinco negros y trece blancos.
en Harper's Ferry, Virginia.

425
00:28:14,470 --> 00:28:17,470
Trajo un carro lleno de armas para armar a los esclavos.

426
00:28:17,520 --> 00:28:19,860
estaba seguro que se uniría a él.

427
00:28:20,430 --> 00:28:23,110
Una vez que lo hicieron, planeó conducirlos hacia el sur.

428
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
a lo largo de la cresta de los Apalaches

429
00:28:25,350 --> 00:28:27,260
y destruir la esclavitud.

430
00:28:28,580 --> 00:28:32,280
Brown era un hombre de negocios inepto que había fracasado veinte veces

431
00:28:32,330 --> 00:28:35,170
en seis estados y no cumplió con sus deudas.

432
00:28:35,220 --> 00:28:39,010
Sin embargo, se creía el agente de Dios en la tierra.

433
00:28:40,630 --> 00:28:44,440
En 1856, en Pottawatomie Creek en Kansas,

434
00:28:44,510 --> 00:28:46,100
él y sus hijos

435
00:28:46,260 --> 00:28:50,470
había matado a cinco hombres a favor de la esclavitud con espadas,

436
00:28:50,640 --> 00:28:55,060
todo en nombre de derrotar a Satanás y sus legiones.

437
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
Brown y sus hombres se apoderaron silenciosamente de la armería,

438
00:29:00,080 --> 00:29:03,030
arsenal y casa de máquinas, y tomó rehenes,

439
00:29:03,080 --> 00:29:06,390
incluido el sobrino bisnieto de George Washington.

440
00:29:06,710 --> 00:29:09,330
Después de eso, nada salió bien.

441
00:29:09,990 --> 00:29:13,130
La primera persona asesinada fue el jefe de equipajes de la ciudad,

442
00:29:13,180 --> 00:29:14,480
un negro libre.

443
00:29:14,630 --> 00:29:18,630
Los esclavos no se levantaron; Los habitantes enojados lo hicieron.

444
00:29:19,850 --> 00:29:22,380
El primero de los seguidores de Brown en caer

445
00:29:22,430 --> 00:29:25,340
Era Dangerfield Newby, un antiguo esclavo.

446
00:29:26,010 --> 00:29:29,960
Alguien entre la multitud le cortó las orejas como recuerdo.

447
00:29:32,560 --> 00:29:35,890
El martes por la mañana llegaron tropas federales desde Washington,

448
00:29:36,150 --> 00:29:38,190
dirigido por un coronel del ejército estadounidense,

449
00:29:38,360 --> 00:29:39,900
Robert E. Lee.

450
00:29:40,570 --> 00:29:42,690
Los hombres de Lee irrumpieron en la sala de máquinas,

451
00:29:42,860 --> 00:29:45,440
y nueve hombres más de Brown fueron asesinados,

452
00:29:45,490 --> 00:29:47,290
incluidos dos de sus hijos.

453
00:29:47,560 --> 00:29:49,630
Marrón, gravemente herido,

454
00:29:49,680 --> 00:29:53,210
fue entregado a Virginia para ser juzgado por traición.

455
00:29:56,500 --> 00:29:58,670
"Al disparar su arma".

456
00:29:58,830 --> 00:30:02,710
"John Brown simplemente ha dicho qué hora es".

457
00:30:02,780 --> 00:30:06,150
"Es mediodía, gracias a Dios".

458
00:30:06,720 --> 00:30:08,390
Guarnición de William Lloyd.

459
00:30:10,350 --> 00:30:14,140
"Un sur indiviso dice: déjenlo colgar".

460
00:30:14,310 --> 00:30:16,310
Patriota de Albany, Georgia.

461
00:30:17,090 --> 00:30:21,090
Virginia declaró culpable a Brown y lo condenó a muerte.

462
00:30:22,320 --> 00:30:24,420
Entre las tropas en el lugar de su ahorcamiento

463
00:30:24,470 --> 00:30:27,320
eran cadetes del Instituto Militar de Virginia

464
00:30:27,490 --> 00:30:29,570
dirigido por un profesor excéntrico,

465
00:30:29,640 --> 00:30:31,880
Thomas J. Jackson.

466
00:30:33,140 --> 00:30:36,090
También había un soldado raso en los Richmond Grays,

467
00:30:36,300 --> 00:30:39,210
un joven actor llamado John Wilkes Booth.

468
00:30:41,960 --> 00:30:45,190
"2 de diciembre de 1859:

469
00:30:46,060 --> 00:30:48,350
"El viejo John Brown ha sido ejecutado

470
00:30:48,400 --> 00:30:50,750
por traición contra un estado.

471
00:30:51,350 --> 00:30:54,120
"No podemos oponernos, aunque él estuvo de acuerdo con nosotros"

472
00:30:54,170 --> 00:30:56,210
"al pensar mal la esclavitud".

473
00:30:56,480 --> 00:31:00,690
"Eso no puede excusar la violencia, el derramamiento de sangre y la traición".

474
00:31:01,060 --> 00:31:05,160
"De nada le serviría que
podría pensar que tiene razón."

475
00:31:05,560 --> 00:31:07,390
Abraham Lincoln.

476
00:31:09,350 --> 00:31:12,920
Ralph Waldo Emerson comparó a Brown con Cristo.

477
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
Nathaniel Hawthorne declaró:

478
00:31:15,790 --> 00:31:18,690
"Ningún hombre ha sido ahorcado más justamente."

479
00:31:19,160 --> 00:31:21,170
y Herman Melville lo llamó,

480
00:31:21,220 --> 00:31:23,670
"El meteorito de la guerra".

481
00:31:27,060 --> 00:31:29,700
Brown no había dicho nada desde la horca,

482
00:31:29,770 --> 00:31:32,650
pero le entregó una nota a uno de sus guardias:

483
00:31:34,170 --> 00:31:37,770
"Yo, John Brown, ahora estoy bastante seguro"

484
00:31:37,930 --> 00:31:40,140
"que los crímenes de esta tierra culpable"

485
00:31:40,190 --> 00:31:43,450
"Nunca será limpiado sino con sangre".

486
00:31:47,840 --> 00:31:52,130
"Su celo por la causa de la libertad
era infinitamente superior al mío;

487
00:31:52,700 --> 00:31:55,190
"La mía era como la luz de una vela";

488
00:31:55,560 --> 00:31:58,030
"Él era como el sol ardiente".

489
00:31:58,850 --> 00:32:01,100
"Podría vivir para el esclavo;."

490
00:32:01,970 --> 00:32:05,670
"John Brown podría morir por él".

491
00:32:11,520 --> 00:32:14,790
John Brown... John Brown...

492
00:32:14,950 --> 00:32:17,480
persona muy importante en la historia;

493
00:32:17,530 --> 00:32:21,680
importante, sin embargo, sólo para uno
episodio: Fracaso en todo en la vida,

494
00:32:21,730 --> 00:32:24,650
excepto que él se convierte en el

495
00:32:24,700 --> 00:32:28,780
El factor más importante, en mi opinión,
opinión, al provocar la guerra.

496
00:32:29,350 --> 00:32:32,520
El sistema de milicias en el sur,
lo cual había sido una broma antes de esto,

497
00:32:32,570 --> 00:32:35,320
antes de eso, se convierta en un instrumento viable,

498
00:32:35,370 --> 00:32:39,730
a medida que las milicias del sur comienzan a tomar una verdadera forma

499
00:32:39,780 --> 00:32:43,020
y el sur empieza a preocuparse por los norteños

500
00:32:43,070 --> 00:32:47,350
agitando a los negros para que los asesinaran en sus camas.

501
00:32:49,110 --> 00:32:51,930
Fue el comienzo del ejército confederado.

502
00:33:06,610 --> 00:33:10,060
"El sentimiento entre los sureños
miembros para la disolución de la Unión

503
00:33:10,110 --> 00:33:11,830
"se está volviendo más general".

504
00:33:12,240 --> 00:33:14,700
"Los hombres empiezan a hablar de ello en serio"

505
00:33:14,750 --> 00:33:18,400
"quien hace doce meses apenas
se permitieron pensar en ello."

506
00:33:18,870 --> 00:33:21,210
"La crisis no está muy lejos".

507
00:33:21,480 --> 00:33:23,180
Alejandro Stephens.

508
00:33:24,450 --> 00:33:26,800
El país se estaba desmoronando.

509
00:33:27,120 --> 00:33:29,610
En las elecciones presidenciales de 1860,

510
00:33:29,660 --> 00:33:31,810
Buchanan felizmente se hizo a un lado,

511
00:33:31,860 --> 00:33:34,470
pero no antes de que su gobernante partido demócrata

512
00:33:34,520 --> 00:33:37,570
estaba fatalmente dividido sobre la cuestión de la esclavitud.

513
00:33:41,250 --> 00:33:44,370
Los republicanos, un nuevo partido, vieron su oportunidad

514
00:33:44,430 --> 00:33:47,500
y nominó a Abraham Lincoln, un moderado.

515
00:33:47,570 --> 00:33:51,780
Su plataforma sólo prometía detener la expansión de la esclavitud.

516
00:33:53,740 --> 00:33:58,200
"En ese punto, mantente firme como con una cadena de acero".

517
00:33:59,270 --> 00:34:03,660
"Quienes niegan la libertad a los demás
no lo merecen por sí mismos "

518
00:34:03,780 --> 00:34:07,270
"y bajo un Dios justo no puede retenerlo por mucho tiempo".

519
00:34:12,450 --> 00:34:14,879
Los abolicionistas radicales del norte se quejaron

520
00:34:14,880 --> 00:34:18,500
que la oposición de Lincoln a la esclavitud no fue lo suficientemente lejos.

521
00:34:18,870 --> 00:34:20,580
Pero para la mayoría de la gente del sur,

522
00:34:20,630 --> 00:34:24,050
la perspectiva de la elección de Lincoln planteaba una amenaza letal.

523
00:34:26,540 --> 00:34:29,800
La campaña de 1860 se había convertido en un referéndum.

524
00:34:29,850 --> 00:34:32,120
sobre el modo de vida sureño.

525
00:34:35,790 --> 00:34:38,210
El 6 de noviembre de 1860,

526
00:34:38,260 --> 00:34:42,680
Abraham Lincoln ganó la presidencia
con sólo el 40% de los votos.

527
00:34:44,140 --> 00:34:47,930
Ni siquiera apareció en el
votación en diez estados del sur.

528
00:34:50,000 --> 00:34:53,650
"La elección del señor Lincoln es
sin duda el mayor mal

529
00:34:53,700 --> 00:34:56,320
"Eso le ha pasado alguna vez a este país",

530
00:34:56,840 --> 00:34:58,680
"Pero el daño ya está hecho".

531
00:34:58,840 --> 00:35:02,760
"Y el único alivio para los estadounidenses
la gente es acortar la vela",

532
00:35:02,910 --> 00:35:06,710
"Bajen los mástiles superiores y prepárense para un huracán".

533
00:35:07,370 --> 00:35:09,040
Whig de Richmond.

534
00:35:10,250 --> 00:35:13,310
En el sur, Lincoln fue quemado en efigie,

535
00:35:13,360 --> 00:35:15,930
y ahora la legislatura de Carolina del Sur

536
00:35:15,980 --> 00:35:19,760
Pidió una convención para considerar
separarse de la Unión.

537
00:35:22,980 --> 00:35:26,120
Los sureños te habrían dicho que
luchaban por el autogobierno.

538
00:35:26,390 --> 00:35:30,520
Creían que la reunión del poder en Washington

539
00:35:30,620 --> 00:35:32,080
estaba en contra de ellos.

540
00:35:32,440 --> 00:35:35,250
Cuando entraron en esa federación,

541
00:35:35,520 --> 00:35:37,870
Ciertamente nunca habrían entrado en ello.

542
00:35:37,920 --> 00:35:40,210
si no hubieran creído que sería posible salir,

543
00:35:40,510 --> 00:35:43,020
y cuando llegó el momento en que quisieron salir,

544
00:35:43,070 --> 00:35:44,800
Pensaron que tenían todo el derecho.

545
00:35:47,210 --> 00:35:50,210
Los sureños vieron la elección de Lincoln.

546
00:35:50,560 --> 00:35:54,950
como señal de que la Unión estaba a punto de radicalizarse

547
00:35:55,100 --> 00:35:57,750
y que estaban a punto de ser llevados en direcciones

548
00:35:57,800 --> 00:35:59,600
no les importaba ir.

549
00:35:59,650 --> 00:36:02,660
El aspecto abolicionista era muy fuerte,

550
00:36:02,870 --> 00:36:05,760
y pensaron que estaban a punto de perder

551
00:36:05,810 --> 00:36:09,320
lo que llamaban su propiedad y se enfrentaron a la ruina.

552
00:36:13,250 --> 00:36:16,630
Sin embargo, muchos sureños pensaban que la secesión era una locura.

553
00:36:17,400 --> 00:36:20,380
"Carolina del Sur", escribió un político sureño,

554
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
"es demasiado pequeño para una república"

555
00:36:22,850 --> 00:36:25,570
"Y demasiado grande para un manicomio".

556
00:36:29,350 --> 00:36:32,200
"19 de noviembre de 1860:"

557
00:36:32,400 --> 00:36:34,760
"Un día muy sombrío en Wall Street:"

558
00:36:34,810 --> 00:36:38,130
"Todo está estancado, primero-
el trabajo de clase no es negociable;"

559
00:36:38,250 --> 00:36:39,790
"las acciones caen".

560
00:36:40,360 --> 00:36:42,210
George Templeton Fuerte.

561
00:36:43,150 --> 00:36:46,090
En Nueva York las emociones no fueron menos explosivas,

562
00:36:46,140 --> 00:36:47,810
y George Templeton Strong,

563
00:36:47,860 --> 00:36:50,560
un abogado conservador que desconfiaba de Lincoln,

564
00:36:50,620 --> 00:36:53,550
Comenzó a realizar un seguimiento de los acontecimientos en su diario.

565
00:36:54,150 --> 00:36:57,100
"El pájaro de nuestro país es un pollo debilitado,

566
00:36:57,150 --> 00:36:59,050
"disfrazado con plumas de águila.

567
00:36:59,250 --> 00:37:00,920
"Nunca hemos sido una nación;

568
00:37:00,970 --> 00:37:02,870
somos sólo un agregado de comunidades,

569
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
"Listo para desmoronarse ante el primer shock grave".

570
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
Cuando Abraham Lincoln fue elegido presidente,

571
00:37:11,890 --> 00:37:14,170
había treinta y tres estados en la Unión,

572
00:37:14,270 --> 00:37:17,620
y un Kansas trigésimo cuarto, libre, estaba a punto de unirse.

573
00:37:18,280 --> 00:37:21,230
En el momento de su toma de posesión, cinco meses después,

574
00:37:21,400 --> 00:37:24,190
sólo quedarían veintisiete estados.

575
00:37:24,810 --> 00:37:28,780
Lo repentino de la secesión tomó a todos por sorpresa.

576
00:37:34,100 --> 00:37:37,430
Carolina del Sur abrió el camino el 20 de diciembre.

577
00:37:37,900 --> 00:37:41,900
Una campana en Charleston sonó
sucesión de estados salientes...

578
00:37:42,760 --> 00:37:45,340
Misisipi el 9 de enero;

579
00:37:47,610 --> 00:37:49,810
Florida el día 10;

580
00:37:50,880 --> 00:37:52,460
luego alabama,

581
00:37:52,810 --> 00:37:55,360
Georgia, Luisiana.

582
00:37:59,400 --> 00:38:02,680
En Texas, el gobernador Sam Houston fue depuesto

583
00:38:02,730 --> 00:38:06,440
cuando intentó detener su estado
de unirse a la Confederación.

584
00:38:07,060 --> 00:38:09,010
"Déjame decirte lo que viene:

585
00:38:09,610 --> 00:38:12,620
"después del sacrificio de innumerables millones de tesoros

586
00:38:12,670 --> 00:38:14,730
"y cientos de miles de vidas,

587
00:38:14,780 --> 00:38:17,640
"puedes ganar la independencia del Sur,

588
00:38:17,860 --> 00:38:19,310
"pero lo dudo.

589
00:38:19,380 --> 00:38:22,110
"El Norte está decidido a preservar esta Unión.

590
00:38:22,470 --> 00:38:25,270
"No son gente fogosa e impulsiva como tú,

591
00:38:25,320 --> 00:38:27,220
porque viven en climas más fríos,

592
00:38:27,420 --> 00:38:29,890
"pero cuando empiezan a moverse en una dirección determinada",

593
00:38:29,940 --> 00:38:32,560
"se mueven con impulso constante y perseverancia"

594
00:38:32,610 --> 00:38:34,350
"de una poderosa avalancha."

595
00:38:36,420 --> 00:38:38,340
Texas se fue de todos modos.

596
00:38:39,550 --> 00:38:42,330
Incluso Virginia, el estado sureño más poblado,

597
00:38:42,380 --> 00:38:44,550
lugar de nacimiento de siete presidentes,

598
00:38:44,650 --> 00:38:46,350
Parecía seguro que lo seguiría.

599
00:38:47,770 --> 00:38:51,010
"Todos los indicios son que esto
inflamación traicionera,

600
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
"secesionitis,

601
00:38:52,740 --> 00:38:55,910
"sigue haciendo progresos constantes, semana tras semana.

602
00:38:57,180 --> 00:39:00,020
"Si la desunión se convierte en un hecho establecido,

603
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
"tenemos un consuelo..."

604
00:39:03,200 --> 00:39:05,060
"Los miembros autoamputados"

605
00:39:05,160 --> 00:39:07,870
"estaban enfermos más allá de la cura inmediata",

606
00:39:08,020 --> 00:39:11,630
"Y su virus ya no infectará nuestro sistema".

607
00:39:12,100 --> 00:39:14,210
George Templeton Fuerte.

608
00:39:15,870 --> 00:39:17,660
El Mercurio de Charleston:

609
00:39:17,760 --> 00:39:20,010
"El té ha sido arrojado por la borda";

610
00:39:20,060 --> 00:39:23,170
"Se ha iniciado la revolución de 1860".

611
00:39:27,790 --> 00:39:29,919
Después de que Carolina del Sur se separó,

612
00:39:29,920 --> 00:39:33,180
el puñado de tropas federales todavía estacionadas en Charleston

613
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Se retiró a Fort Sumter, en lo más profundo del puerto.

614
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Su comandante, el mayor Robert Anderson,

615
00:39:39,560 --> 00:39:43,890
dijo que había movido a sus hombres en orden
para prevenir el derrame de sangre.

616
00:39:44,190 --> 00:39:47,760
Rápidamente fueron rodeados por baterías rebeldes.

617
00:39:54,790 --> 00:39:57,570
"Gracias a Dios por fin tenemos un país"

618
00:39:57,620 --> 00:39:59,630
"vivir por, orar por",

619
00:39:59,680 --> 00:40:02,180
"y, si es necesario, para morirse".

620
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
Lucio Quinto Lamar.

621
00:40:05,660 --> 00:40:09,100
El 18 de febrero, pocos minutos después del mediodía,

622
00:40:09,150 --> 00:40:13,360
Jefferson Davis estaba en las escaleras de
la casa estatal de Alabama en Montgomery

623
00:40:13,460 --> 00:40:15,730
y prestó juramento como presidente de la.

624
00:40:15,780 --> 00:40:18,700
Estados Confederados Provisionales de América.

625
00:40:20,510 --> 00:40:23,320
La multitud aplaudió, lloró y cantó.

626
00:40:23,470 --> 00:40:26,570
Adiós al Star Spangled Banner y a Dixie,

627
00:40:26,920 --> 00:40:29,790
una melodía de juglar escrita por un norteño.

628
00:40:31,660 --> 00:40:35,259
Estaba frágil, nervioso y a menudo no podía dormir.

629
00:40:35,260 --> 00:40:37,560
y parcialmente ciego de un ojo.

630
00:40:37,860 --> 00:40:41,220
Acostumbrado a ser obedecido, despreciaba el regateo.

631
00:40:41,270 --> 00:40:43,550
que hizo funcionar el gobierno democrático.

632
00:40:43,960 --> 00:40:46,900
Sam Houston dijo que era tan frío como un lagarto

633
00:40:47,070 --> 00:40:49,260
y ambicioso como Lucifer.

634
00:40:51,760 --> 00:40:54,050
Como Lincoln, era kentuckiano,

635
00:40:54,100 --> 00:40:55,980
hijo de un granjero itinerante,

636
00:40:56,030 --> 00:40:59,870
pero había sido educado en West Point, luchado en México,

637
00:40:59,920 --> 00:41:02,080
y sirvió como Secretario de Guerra.

638
00:41:02,750 --> 00:41:05,750
Como senador de Mississippi, se resistió a la secesión.

639
00:41:05,800 --> 00:41:07,360
mientras pudiera,

640
00:41:07,580 --> 00:41:09,530
pero cuando su estado se retiró de la Unión,

641
00:41:09,580 --> 00:41:12,470
Se dirigió a su plantación, Brierfield,

642
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
al sur de Vicksburg.

643
00:41:15,190 --> 00:41:17,520
Él y su esposa Varina estaban allí,

644
00:41:17,570 --> 00:41:19,450
recortando rosas en el jardín,

645
00:41:19,600 --> 00:41:22,580
cuando llegó la noticia de que había sido elegido presidente.

646
00:41:24,240 --> 00:41:27,300
"Al leer ese telegrama, parecía muy afligido"

647
00:41:27,360 --> 00:41:30,660
"Que temía que algún mal le hubiera ocurrido a nuestra familia".

648
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
"Después de unos minutos, me dijo:"

649
00:41:34,550 --> 00:41:38,340
"como un hombre podría hablar de una sentencia de muerte".

650
00:41:39,510 --> 00:41:42,200
"Sobre mi cabeza llovieron sonrisas"

651
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
"Aplausos y flores".

652
00:41:45,250 --> 00:41:48,610
"pero más allá de ellos, vi innumerables problemas."

653
00:41:49,080 --> 00:41:50,850
Jefferson Davis.

654
00:41:52,170 --> 00:41:54,960
La constitución confederada era casi idéntica.

655
00:41:55,010 --> 00:41:57,300
a la constitución de los estados unidos,

656
00:41:57,320 --> 00:42:00,190
pero le dio al presidente un veto por partidas individuales,

657
00:42:00,450 --> 00:42:02,100
un mandato de seis años,

658
00:42:02,270 --> 00:42:05,270
y prohibió el comercio internacional de esclavos.

659
00:42:12,340 --> 00:42:15,880
El gabinete confederado se reunió
la primera vez en una habitación de hotel.

660
00:42:15,930 --> 00:42:19,580
Una hoja de papel sujeta con alfileres a la
La puerta marcaba la oficina del presidente.

661
00:42:20,550 --> 00:42:24,000
"¿Dónde encontraré el departamento de estado?"
un visitante le preguntó a Robert Toombs:

662
00:42:24,050 --> 00:42:25,540
Secretario de Estado.

663
00:42:26,040 --> 00:42:30,020
"En mi sombrero, señor, y los archivos en el bolsillo de mi abrigo".

664
00:42:32,840 --> 00:42:36,480
"Nuestro nuevo gobierno se basa en la gran verdad"

665
00:42:36,750 --> 00:42:39,740
"que el negro no es igual al hombre blanco."

666
00:42:40,000 --> 00:42:42,940
Vicepresidente Alexander Stephens.

667
00:42:44,510 --> 00:42:46,300
"Dios nos perdone,

668
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
"Pero el nuestro es un sistema monstruoso.

669
00:42:49,520 --> 00:42:54,150
"Como los patriarcas de antaño, nuestros hombres
vivir todos en una casa con sus esposas

670
00:42:54,200 --> 00:42:55,990
"y sus concubinas,

671
00:42:56,040 --> 00:42:58,790
"y los mulatos que se ven en todas las familias"

672
00:42:58,840 --> 00:43:01,320
"Se parecen exactamente a los niños blancos".

673
00:43:01,880 --> 00:43:05,540
"Todo el tiempo parecen pensar que ellos mismos siguen patrones".

674
00:43:05,700 --> 00:43:08,770
"modelos de maridos y padres".

675
00:43:09,230 --> 00:43:10,910
María Castaña.

676
00:43:13,450 --> 00:43:15,810
María Chesnut y su marido James,

677
00:43:15,860 --> 00:43:18,840
un ex senador de los Estados Unidos por Carolina del Sur,

678
00:43:19,010 --> 00:43:22,050
se movió entre los círculos más altos de la Confederación

679
00:43:22,100 --> 00:43:24,970
y eran cercanos a Jefferson Davis y su esposa.

680
00:43:26,050 --> 00:43:29,050
María estaba sujeta a depresiones y pesadillas,

681
00:43:29,100 --> 00:43:31,870
por lo que a veces tomaba opio.

682
00:43:33,230 --> 00:43:36,130
Ahora ella también empezó a llevar un diario.

683
00:43:36,890 --> 00:43:41,140
"Esta revista pretende ser totalmente objetiva".

684
00:43:41,290 --> 00:43:43,980
"Mis días subjetivos han terminado".

685
00:43:51,170 --> 00:43:54,360
"La impresión que produce el tamaño de sus extremidades

686
00:43:54,460 --> 00:43:57,360
"y por sus orejas batientes y muy extendidas

687
00:43:57,410 --> 00:44:01,320
"puede ser eliminado por la apariencia de bondad, sagacidad.

688
00:44:01,530 --> 00:44:04,129
"La nariz misma, un órgano prominente,

689
00:44:04,130 --> 00:44:07,430
"se destaca de la cara con un aire inquisitivo y ansioso,

690
00:44:07,480 --> 00:44:10,270
"como si estuviera olfateando
algo bueno en el viento.

691
00:44:10,440 --> 00:44:12,620
"Los ojos... oscuros, llenos".

692
00:44:12,670 --> 00:44:15,670
"y profundamente arraigados... son penetrantes",

693
00:44:15,920 --> 00:44:18,110
"pero lleno de una expresión que"

694
00:44:18,260 --> 00:44:20,610
"casi equivale a ternura."

695
00:44:21,030 --> 00:44:23,870
William Russell, The London Times.

696
00:44:27,000 --> 00:44:29,940
Dos días después de que Jefferson Davis se fuera de casa,

697
00:44:29,990 --> 00:44:32,990
Abraham Lincoln partió de Springfield, Illinois,

698
00:44:33,040 --> 00:44:34,500
por su capital.

699
00:44:36,430 --> 00:44:39,360
"Aquí he vivido un cuarto de siglo

700
00:44:39,430 --> 00:44:42,770
"Y pasó de ser un joven a un anciano.

701
00:44:43,130 --> 00:44:46,670
"Aquí han nacido mis hijos y uno está enterrado.

702
00:44:47,390 --> 00:44:50,170
"Ahora me voy, sin saber cuándo

703
00:44:50,220 --> 00:44:53,510
"o si alguna vez puedo regresar,

704
00:44:53,780 --> 00:44:58,120
"con la tarea ante mí mayor que
lo que dependía de Washington.

705
00:44:58,980 --> 00:45:03,380
"Sin la ayuda de ese
ser divino quien lo atendía,

706
00:45:03,530 --> 00:45:05,320
"No puedo tener éxito.

707
00:45:05,890 --> 00:45:09,490
"Con esa ayuda, no puedo fallar".

708
00:45:10,250 --> 00:45:12,490
"A su cuidado encomendándote"

709
00:45:12,790 --> 00:45:15,890
"Como espero que en vuestras oraciones me elogiéis".

710
00:45:16,560 --> 00:45:19,510
"Me despido de usted afectuosamente."

711
00:45:22,350 --> 00:45:25,800
De camino a Washington, el
El tren del presidente se detuvo en Cleveland,

712
00:45:25,850 --> 00:45:28,390
Búfalo, Albany y Nueva York.

713
00:45:28,550 --> 00:45:31,390
En Filadelfia, advertidos de complots para matarlo,

714
00:45:31,560 --> 00:45:34,310
Lincoln declaró que preferiría ser asesinado

715
00:45:34,460 --> 00:45:38,180
que ver quitar una sola estrella de la bandera estadounidense.

716
00:45:38,550 --> 00:45:41,480
Dos días después, canceló sus planes a regañadientes.

717
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
para una gran llegada a Washington

718
00:45:43,790 --> 00:45:46,890
y llegué a la capital en tren al amanecer,

719
00:45:46,940 --> 00:45:50,790
envuelta en un chal y protegida por dos guardias armados.

720
00:45:55,710 --> 00:45:59,640
El día de la inauguración en Washington estuvo nublado y frío.

721
00:45:59,690 --> 00:46:03,510
Una gran y tensa multitud se reunió bajo la cúpula inacabada.

722
00:46:03,670 --> 00:46:05,930
Cannon custodiaba los terrenos del capitolio.

723
00:46:05,980 --> 00:46:08,070
Los francotiradores se alineaban en el techo.

724
00:46:10,120 --> 00:46:12,910
Lincoln prometió no interferir con la esclavitud.

725
00:46:12,960 --> 00:46:15,660
pero negó el derecho de cualquier estado a separarse,

726
00:46:15,810 --> 00:46:18,060
prometió defender las instalaciones federales,

727
00:46:18,110 --> 00:46:20,860
y habló directamente con el Sur.

728
00:46:23,260 --> 00:46:26,650
"En vuestras manos, mis compatriotas insatisfechos,

729
00:46:26,820 --> 00:46:28,320
"y no en el mío,

730
00:46:28,490 --> 00:46:31,570
"Es la cuestión trascendental de la guerra civil.

731
00:46:32,490 --> 00:46:34,900
"El gobierno no los atacará.

732
00:46:35,200 --> 00:46:39,540
"No puedes tener ningún conflicto sin
siendo ustedes mismos los agresores.

733
00:46:40,310 --> 00:46:43,210
"No somos enemigos, sino amigos.

734
00:46:43,480 --> 00:46:45,930
"No debemos ser enemigos.

735
00:46:46,800 --> 00:46:49,870
"Aunque la pasión se haya tensado, no debe romperse,

736
00:46:49,920 --> 00:46:51,820
"nuestros lazos de afecto.

737
00:46:52,490 --> 00:46:54,640
"Los acordes místicos de la memoria,

738
00:46:54,810 --> 00:46:58,550
"que se extiende desde cada campo de batalla y tumba patriota

739
00:46:58,600 --> 00:47:01,210
"a cada corazón viviente y piedra de hogar

740
00:47:01,260 --> 00:47:03,380
"por toda esta amplia tierra"

741
00:47:03,430 --> 00:47:06,360
"aún engrosará el coro de la Unión",

742
00:47:06,530 --> 00:47:10,160
"Cuando vuelvan a ser tocados, como seguramente lo serán",

743
00:47:10,320 --> 00:47:13,270
"por los mejores ángeles de nuestra naturaleza".

744
00:47:32,940 --> 00:47:36,420
"No pretendo irme a dormir. ¿Cómo puedo hacerlo?

745
00:47:36,470 --> 00:47:39,970
"Si Anderson no acepta los términos a las 4:00,

746
00:47:40,070 --> 00:47:42,910
"Las órdenes son que le disparen.

747
00:47:43,220 --> 00:47:44,610
"Yo cuento"

748
00:47:44,800 --> 00:47:47,800
"Cuatro campanadas de San Miguel".

749
00:47:49,040 --> 00:47:50,930
"Empiezo a tener esperanza".

750
00:47:53,640 --> 00:47:56,540
"El fuerte estruendo de un cañón... salté de la cama"

751
00:47:56,590 --> 00:47:58,490
"y de rodillas, postrado",

752
00:47:58,540 --> 00:48:01,910
"Oré como nunca antes lo había hecho".

753
00:48:03,760 --> 00:48:06,540
La Guerra Civil comenzó a las 4:30 a.m.

754
00:48:06,590 --> 00:48:09,760
el 12 de abril de 1861.

755
00:48:09,910 --> 00:48:13,070
General Pierre Gustave Toutant-Beauregard

756
00:48:13,120 --> 00:48:16,770
ordenó a sus artilleros confederados
abrir fuego contra Fort Sumter,

757
00:48:16,820 --> 00:48:20,650
A esa hora, sólo una silueta oscura en el puerto de Charleston.

758
00:48:21,620 --> 00:48:24,420
El comandante confederado Beauregard era artillero,

759
00:48:24,470 --> 00:48:27,280
tan hábil como un estudiante de artillería en West Point

760
00:48:27,440 --> 00:48:31,010
que su instructor lo mantuvo como
asistente por un año más.

761
00:48:31,580 --> 00:48:34,610
Ese instructor era el mayor Robert Anderson,

762
00:48:34,660 --> 00:48:37,620
Comandante de la Unión dentro de Fort Sumter.

763
00:48:46,470 --> 00:48:49,670
"Todo el odio reprimido de los últimos meses y años"

764
00:48:49,720 --> 00:48:52,540
"se expresa en el trueno de estos cañones",

765
00:48:52,590 --> 00:48:55,150
"y la gente parece casi fuera de sí"

766
00:48:55,200 --> 00:48:59,100
"en el júbilo de una libertad que consideran ya ganada".

767
00:49:01,570 --> 00:49:05,700
La señal para disparar el primer tiro fue
dada por un civil, Edmund Ruffin,

768
00:49:05,750 --> 00:49:07,590
un granjero y editor de Virginia

769
00:49:07,640 --> 00:49:10,220
que había predicado la secesión durante veinte años.

770
00:49:11,290 --> 00:49:12,930
"Por supuesto", dijo,

771
00:49:12,980 --> 00:49:15,530
"Estoy encantado de realizar el servicio."

772
00:49:35,970 --> 00:49:39,160
Treinta y cuatro horas más tarde, una bandera blanca sobre el fuerte

773
00:49:39,210 --> 00:49:40,720
terminó el bombardeo.

774
00:49:41,290 --> 00:49:44,530
La única víctima fue un caballo confederado.

775
00:49:45,580 --> 00:49:47,430
Fue una apertura sin sangre.

776
00:49:47,480 --> 00:49:50,140
a la guerra más sangrienta en la historia de Estados Unidos.

777
00:50:17,510 --> 00:50:20,390
"El primer arma que se disparó contra Fort Sumter"

778
00:50:20,440 --> 00:50:22,890
"sonó la sentencia de muerte de la esclavitud".

779
00:50:23,560 --> 00:50:25,120
"Ellos que lo dispararon"

780
00:50:25,170 --> 00:50:29,050
"fueron los mayores abolicionistas prácticos
esta nación ha producido."

781
00:50:31,460 --> 00:50:33,310
13 de abril:

782
00:50:33,360 --> 00:50:36,360
"Así que por fin ha comenzado la guerra civil".

783
00:50:36,410 --> 00:50:38,160
"Dios defienda el derecho".

784
00:50:56,750 --> 00:51:00,880
Catorce de abril, Montgomery Daily Advertiser:

785
00:51:01,150 --> 00:51:04,000
"La información de que Fort Sumter ha entregado

786
00:51:04,050 --> 00:51:06,280
"a las fuerzas confederadas ayer"

787
00:51:06,430 --> 00:51:10,680
"envió un escalofrío de alegría al corazón de
cada verdadero amigo del sur."

788
00:51:11,050 --> 00:51:15,040
"El rostro de todo hombre sureño
Era más brillante, su paso más ligero."

789
00:51:15,090 --> 00:51:18,190
"y su porte más orgulloso que antes".

790
00:51:19,910 --> 00:51:22,140
En Boston, voluntarios jubilosos

791
00:51:22,190 --> 00:51:26,010
Pasó por Faneuil Hall, ansioso por vengar Fort Sumter.

792
00:51:26,880 --> 00:51:31,250
En Baltimore, los hombres anti-Lincoln
arrasó por las calles.

793
00:51:33,100 --> 00:51:36,050
En Richmond, una turba marchó hacia la sede del gobierno,

794
00:51:36,100 --> 00:51:38,070
derribó las barras y estrellas,

795
00:51:38,120 --> 00:51:40,240
y levantó las Estrellas y las Barras.

796
00:51:40,390 --> 00:51:44,180
Ya no había ninguna duda de que Virginia se separaría.

797
00:51:47,310 --> 00:51:51,350
Y en Nueva York, 100.000 personas llenaron Union Square,

798
00:51:51,400 --> 00:51:53,900
donde ahora ondeaba la bandera de Sumter.

799
00:51:56,490 --> 00:52:00,570
Walt Whitman, alguna vez poeta y
periodista del Brooklyn Standard,

800
00:52:00,620 --> 00:52:02,620
Quedó atónito por la noticia.

801
00:52:03,670 --> 00:52:07,800
"Todo el pasado lo dejamos atrás con Sumter", dijo.

802
00:52:12,630 --> 00:52:14,980
"¡Ay de los que comenzaron esta guerra!

803
00:52:15,030 --> 00:52:17,610
"si no fueran amargamente serios."

804
00:52:18,080 --> 00:52:19,840
María Castaña.

805
00:52:29,580 --> 00:52:31,940
"Mi padre y yo estábamos descascarillando maíz"

806
00:52:31,990 --> 00:52:35,470
"cuando William Corry se encontró
el campo. Estaba emocionado y dijo: "

807
00:52:35,520 --> 00:52:38,730
"'¡Jonathan, los rebeldes han disparado contra Fort Sumter!'"

808
00:52:39,250 --> 00:52:42,940
"Mi padre se puso blanco y no podía decir una palabra".

809
00:52:43,310 --> 00:52:45,140
Theodore F. Upson.

810
00:52:47,010 --> 00:52:50,340
"15 de abril. Los acontecimientos se multiplican".

811
00:52:50,390 --> 00:52:55,030
"El Presidente sale con una proclama
llamando a 75.000 voluntarios."

812
00:52:55,990 --> 00:53:00,540
"Se dice que dentro de unos días se llamará a 200.000 más".

813
00:53:02,590 --> 00:53:06,250
El día que cayó Sumter, el
ejército regular de los estados unidos

814
00:53:06,300 --> 00:53:09,520
estaba formado por menos de 17.000 hombres,

815
00:53:09,570 --> 00:53:12,410
la mayoría de los cuales estaban estacionados en el lejano oeste.

816
00:53:12,530 --> 00:53:16,500
Sólo dos de sus generales habían
comandó un ejército en el campo,

817
00:53:16,550 --> 00:53:19,160
y ambos ya habían pasado su mejor momento.

818
00:53:19,510 --> 00:53:22,660
Winfield Scott, el héroe de la Guerra Mexicana,

819
00:53:22,710 --> 00:53:24,380
"viejo alboroto y plumas",

820
00:53:24,430 --> 00:53:27,030
Estaba demasiado gordo incluso para montar a caballo.

821
00:54:00,970 --> 00:54:04,550
"Nos trataron tan bien como a
La compañía podría estar en cada estación."

822
00:54:04,600 --> 00:54:07,440
"Recibimos besos de las chicas en muchos lugares".

823
00:54:07,490 --> 00:54:09,530
"Y les devolvimos lo mismo".

824
00:54:09,700 --> 00:54:11,420
Estándar de Hércules.

825
00:54:12,690 --> 00:54:16,400
"Tengo el mejor traje que he tenido en mi vida".

826
00:54:17,690 --> 00:54:21,630
En el norte llegaron por cientos y por miles...

827
00:54:21,830 --> 00:54:23,930
de Boston, Massachussets...

828
00:54:24,300 --> 00:54:27,040
de Detroit y Ann Arbor, Michigan...

829
00:54:28,000 --> 00:54:30,780
y Portsmouth, New Hampshire, bajo la lluvia.

830
00:54:32,450 --> 00:54:34,590
Se inscribieron pueblos enteros.

831
00:54:34,710 --> 00:54:37,290
La décima infantería voluntaria de Michigan

832
00:54:37,340 --> 00:54:39,350
Estaba formado por chicos de Flint.

833
00:54:39,400 --> 00:54:42,690
Su comandante era el alcalde, su médico de regimiento,

834
00:54:42,740 --> 00:54:45,950
el hombre que había estado cuidando
de ellos desde que eran jóvenes.

835
00:54:46,770 --> 00:54:50,110
El sexto Nueva York contenía tantos matones de Bowery,

836
00:54:50,160 --> 00:54:52,670
se decía que un hombre tenía que haber cumplido condena en prisión

837
00:54:52,720 --> 00:54:54,740
sólo para entrar en el regimiento.

838
00:54:55,040 --> 00:54:57,060
El séptimo de élite, por otro lado,

839
00:54:57,110 --> 00:55:00,330
Partimos hacia Washington con sándwiches de Delmonico's.

840
00:55:00,380 --> 00:55:02,930
y 1.000 taburetes de campamento cubiertos de terciopelo

841
00:55:02,980 --> 00:55:05,230
sobre el que sentarse y comerlos.

842
00:55:06,350 --> 00:55:09,940
De camino a la guerra, el teniente George Armstrong Custer,

843
00:55:09,990 --> 00:55:12,990
sólo veintidós años y menos de un mes fuera de West Point,

844
00:55:13,030 --> 00:55:15,370
donde se graduó como el último de su clase,

845
00:55:15,470 --> 00:55:17,729
se detuvo en Nueva York para equiparse

846
00:55:17,730 --> 00:55:19,830
con un espléndido uniforme nuevo,

847
00:55:20,600 --> 00:55:22,670
Luego fui a un fotógrafo.

848
00:55:26,970 --> 00:55:30,960
En Pawtuxet, Rhode Island, diecinueve años
Elisha Hunt Rhodes, de un año de edad.

849
00:55:31,010 --> 00:55:33,620
dejó su trabajo como empleado de un fabricante de arneses

850
00:55:33,780 --> 00:55:35,600
y me registré como privado

851
00:55:35,620 --> 00:55:38,080
en el segundo Voluntarios de Rhode Island.

852
00:55:39,250 --> 00:55:41,790
Se habría unido antes, pero su madre viuda

853
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
le rogó que se quedara en casa.

854
00:55:45,350 --> 00:55:47,450
"Perforamos todo el día y toda la noche.

855
00:55:47,500 --> 00:55:51,270
"De pie ante un largo espejo,
Puse muchas horas de trabajo cansado

856
00:55:51,320 --> 00:55:53,700
"Y pronto me consideré todo un soldado.

857
00:55:54,060 --> 00:55:57,280
"Para mi sorpresa, fui elegido sargento primero.

858
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
"Cuáles podrían ser los deberes de un sargento primero,

859
00:56:00,480 --> 00:56:02,200
"No tenía idea."

860
00:56:03,960 --> 00:56:07,540
Después de dos semanas de perforación,
el segundo Rhode Island se mudó.

861
00:56:09,160 --> 00:56:12,760
"Hoy tenemos órdenes de hacer las maletas y estar listos para partir.

862
00:56:12,810 --> 00:56:14,270
"para Washington.

863
00:56:14,770 --> 00:56:18,810
"Mi mochila era tan pesada que
Apenas podía tambalearse bajo la carga."

864
00:56:19,030 --> 00:56:21,770
"En el muelle se había reunido una inmensa multitud".

865
00:56:21,820 --> 00:56:24,580
"y subimos a bordo de nuestro vapor con sentimientos encontrados"

866
00:56:24,630 --> 00:56:26,730
"de alegría y tristeza".

867
00:56:29,150 --> 00:56:33,170
En Baton Rouge, William Tecumseh
Sherman renunció como superintendente

868
00:56:33,220 --> 00:56:36,950
de la Academia Militar de Luisiana y se dirigió hacia el norte.

869
00:56:37,810 --> 00:56:41,950
"Ustedes los políticos", le dijo a su hermano,
Senador John Sherman de Ohio,

870
00:56:42,000 --> 00:56:44,350
"Tengo las cosas en un aprieto tremendo",

871
00:56:44,400 --> 00:56:46,760
"Y podrás sacarlos lo mejor que puedas".

872
00:56:46,810 --> 00:56:49,120
"No tendré más que ver con eso".

873
00:56:50,210 --> 00:56:53,850
Pero cuando Sumter cayó, se volvió a poner el uniforme.

874
00:56:53,900 --> 00:56:56,030
y de mala gana fue a la guerra.

875
00:56:56,300 --> 00:56:58,390
"También podrías intentar apagar las llamas"

876
00:56:58,440 --> 00:57:00,900
"de una casa en llamas con una pistola de agua".

877
00:57:01,000 --> 00:57:03,950
"Creo que ésta va a ser una guerra larga, muy larga",

878
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
"mucho más de lo que cualquier político piensa".

879
00:57:09,750 --> 00:57:12,010
"Ahora sólo hay dos partidos:"

880
00:57:12,060 --> 00:57:14,370
"traidores y patriotas"

881
00:57:14,420 --> 00:57:17,620
"Y en lo sucesivo quiero estar clasificado entre estos últimos".

882
00:57:18,170 --> 00:57:19,970
Ulises S. Grant.

883
00:57:21,590 --> 00:57:25,100
En Galena, Illinois, Ulysses S. Grant, de treinta y nueve años,

884
00:57:25,150 --> 00:57:27,460
estaba trabajando en la tienda de arneses de su padre,

885
00:57:27,510 --> 00:57:29,820
habiendo fracasado como soldado en tiempos de paz

886
00:57:29,880 --> 00:57:32,560
y considerado por algunos un borracho.

887
00:57:34,430 --> 00:57:37,020
Ahora se inscribió como oficial de reclutamiento,

888
00:57:37,070 --> 00:57:39,330
Manejando la avalancha de voluntarios.

889
00:57:39,630 --> 00:57:42,450
a 4,20 dólares al día.

890
00:57:59,410 --> 00:58:01,660
"Nueva Orleans, 1861".

891
00:58:01,710 --> 00:58:04,400
"Siento que me gustaría dispararle a un Yankee".

892
00:58:04,620 --> 00:58:07,150
"y sin embargo sé que esto no estaría en armonía"

893
00:58:07,200 --> 00:58:09,220
"con el espíritu del cristianismo".

894
00:58:09,390 --> 00:58:11,000
William Nugent.

895
00:58:12,290 --> 00:58:14,930
"Me volví tan impaciente por empezar"

896
00:58:14,980 --> 00:58:18,790
"que sentí como si me pincharan 1.000 alfileres
Yo en cada parte de mi cuerpo."

897
00:58:18,920 --> 00:58:22,370
"Y comencé una semana antes que mis hermanos".

898
00:58:24,790 --> 00:58:27,980
"Encontré a Mobile rebosante de entusiasmo."

899
00:58:28,350 --> 00:58:30,950
"Los jóvenes comerciantes habían caído
sus libros de contabilidad y se estaban formando"

900
00:58:31,000 --> 00:58:33,580
"y empresas de perforación de día y de noche".

901
00:58:34,950 --> 00:58:37,580
"Todos los días pasaban regimientos.

902
00:58:37,880 --> 00:58:40,440
"Charleston está lleno de soldados.

903
00:58:40,750 --> 00:58:43,190
"Estos nuevos están funcionando bastante bien.

904
00:58:43,240 --> 00:58:47,080
"Temen que la guerra termine
antes de que vean la diversión.

905
00:58:47,390 --> 00:58:49,830
"Todos los hombres de cada distrito pequeño del país

906
00:58:49,880 --> 00:58:51,910
"Quiere un lugar en la imagen."

907
00:58:54,900 --> 00:58:57,900
El gobierno confederado, cuya capital ahora está en Richmond,

908
00:58:57,950 --> 00:59:00,890
Pidió 100.000 voluntarios.

909
00:59:01,970 --> 00:59:04,740
Tantos sureños se ofrecieron como voluntarios que un tercio de ellos

910
00:59:04,790 --> 00:59:06,420
tuvo que ser enviado a casa.

911
00:59:08,320 --> 00:59:12,160
Vinieron de Catahoula y Baton Rouge, Luisiana...

912
00:59:13,350 --> 00:59:17,000
Greenville, Misisipi, Moonsville, Alabama,

913
00:59:17,050 --> 00:59:19,310
y Chattanooga, Tennessee.

914
00:59:22,970 --> 00:59:25,220
Tennessee se unió a la Confederación.

915
00:59:25,270 --> 00:59:28,060
Lo mismo hicieron Arkansas y Carolina del Norte.

916
00:59:30,130 --> 00:59:32,460
En Memphis, Nathan Bedford Forrest,

917
00:59:32,510 --> 00:59:35,220
El hijo de un herrero que se había hecho millonario.

918
00:59:35,270 --> 00:59:37,280
vendiendo tierras, algodón y esclavos,

919
00:59:37,440 --> 00:59:41,580
Colocó carteles llamando a cualquiera que quisiera matar a los Yankees.

920
00:59:41,630 --> 00:59:43,310
venir y montar con él.

921
00:59:45,030 --> 00:59:47,640
Los rifles Clinch de Augusta, Georgia,

922
00:59:47,690 --> 00:59:50,520
Comenzó en mayo de 1861.

923
00:59:51,100 --> 00:59:53,900
Sólo el baterista sobreviviría.

924
00:59:57,250 --> 01:00:00,480
Las probabilidades de una victoria del Sur eran muchas.

925
01:00:01,350 --> 01:00:04,390
Había casi veintiún millones de personas en el norte,

926
01:00:04,560 --> 01:00:07,290
sólo nueve millones en la Confederación,

927
01:00:07,340 --> 01:00:09,790
y cuatro millones de ellos eran esclavos,

928
01:00:09,890 --> 01:00:12,460
a quienes sus amos no se atrevían a armar.

929
01:00:15,750 --> 01:00:18,700
El valor de todos los bienes manufacturados producidos.

930
01:00:18,750 --> 01:00:20,540
en todos los estados confederados

931
01:00:20,690 --> 01:00:23,390
suman menos de una cuarta parte de los producidos

932
01:00:23,440 --> 01:00:25,360
sólo en el estado de Nueva York.

933
01:00:26,840 --> 01:00:31,000
Pero nada de esto les importó a los hombres.
que se unió a los Tallapoosa Thrashers

934
01:00:31,160 --> 01:00:33,310
y Chickasaw Desperados

935
01:00:33,380 --> 01:00:35,750
y Asesinos Cherokee de Lincoln.

936
01:00:42,820 --> 01:00:46,880
"Las historias de la causa perdida
están todos escritos por grandes errores..."

937
01:00:47,030 --> 01:00:49,320
"Generales e historiadores de renombre".

938
01:00:49,370 --> 01:00:52,990
"Bueno, tengo tanto derecho como cualquier hombre a escribir una historia".

939
01:00:53,090 --> 01:00:54,590
Sam Watkins.

940
01:00:55,510 --> 01:00:59,070
Uno de los primeros en responder al sur.
la llamada tenía veintiún años

941
01:00:59,120 --> 01:01:01,880
Sam Watkins de Columbia, Tennessee.

942
01:01:01,930 --> 01:01:05,540
Se unió a la Compañía H del 1.º Tennessee en Nashville.

943
01:01:05,760 --> 01:01:09,460
Como la mayoría de los soldados rebeldes, no tenía esclavos.

944
01:01:10,450 --> 01:01:14,780
"La corneta sonó para tocar tiendas de campaña y
Coloca todo a bordo de los autos.

945
01:01:14,830 --> 01:01:17,480
"Íbamos a jugar a los bolos a treinta millas por hora

946
01:01:17,530 --> 01:01:19,840
"tan rápido como el vapor nos pueda llevar".

947
01:01:21,110 --> 01:01:25,300
"En cada ciudad y estación, los ciudadanos y
las señoras agitaban sus pañuelos"

948
01:01:25,340 --> 01:01:28,920
"y aplaudiendo a Jeff Davis y la Confederación del Sur".

949
01:01:30,730 --> 01:01:34,430
"Vale la pena luchar para recibir una bienvenida como ésta".

950
01:01:38,190 --> 01:01:41,510
"Si el presidente de los Estados Unidos me dijera

951
01:01:41,560 --> 01:01:43,510
"que se iba a librar una gran batalla

952
01:01:43,600 --> 01:01:46,010
"por la libertad o la esclavitud del país,

953
01:01:46,110 --> 01:01:49,540
"y me pidió mi opinión sobre la capacidad de un comandante,

954
01:01:49,710 --> 01:01:52,360
"Diría con mi último aliento:

955
01:01:53,030 --> 01:01:55,750
'Que sea Robert E. Lee'".

956
01:01:56,100 --> 01:01:58,160
General Winfield Scott.

957
01:02:00,950 --> 01:02:04,590
"No puedo anticipar ninguna calamidad mayor para el país

958
01:02:04,740 --> 01:02:06,940
"que una disolución de la Unión".

959
01:02:07,550 --> 01:02:11,570
"Sería una acumulación de
todos los males de los que nos quejamos",

960
01:02:12,130 --> 01:02:15,170
"y estoy dispuesto a sacrificarlo todo menos el honor"

961
01:02:15,220 --> 01:02:16,780
"para su preservación".

962
01:02:17,100 --> 01:02:18,860
Robert E. Lee.

963
01:02:25,280 --> 01:02:28,120
El oficial más prometedor del ejército regular.

964
01:02:28,170 --> 01:02:30,370
fue Robert E. Lee de Virginia.

965
01:02:31,080 --> 01:02:34,020
El 18 de abril, cuatro días después de Sumter,

966
01:02:34,070 --> 01:02:37,070
Lee fue convocado a Blair House a instancias de Lincoln.

967
01:02:37,120 --> 01:02:40,640
y ofreció el mando de campo de todo el ejército de la Unión.

968
01:02:41,210 --> 01:02:43,210
Lee dijo que lo pensaría.

969
01:02:43,350 --> 01:02:46,680
Virginia había votado a favor de la secesión el día anterior.

970
01:02:49,100 --> 01:02:53,450
Esa noche, caminaba ansiosamente por el
jardines alrededor de su mansión de Arlington

971
01:02:53,500 --> 01:02:55,110
al otro lado del Potomac.

972
01:02:56,180 --> 01:02:58,280
A medianoche del sábado 20,

973
01:02:58,330 --> 01:03:01,930
Lee escribió su carta de renuncia
del ejército de los Estados Unidos.

974
01:03:03,440 --> 01:03:06,240
El día 21, el Gobernador de Virginia

975
01:03:06,290 --> 01:03:09,050
Le pidió a Lee que asumiera el mando de la milicia estatal.

976
01:03:10,820 --> 01:03:12,670
Cuando Lee tuvo que elegir

977
01:03:12,920 --> 01:03:15,870
entre la nación y Virginia,
nunca hubo elección...

978
01:03:15,920 --> 01:03:18,000
cualquier duda sobre cuál sería su elección.

979
01:03:18,050 --> 01:03:20,330
Él siguió su estado y dijo: "No puedo dibujar mi

980
01:03:20,430 --> 01:03:24,630
"espada contra mi estado natal",
o, como solía decir, "mi país".

981
01:03:25,040 --> 01:03:27,850
Lincoln había perdido a su mejor soldado.

982
01:03:30,860 --> 01:03:34,460
"Ni con una palabra ni con una mirada podemos detectar ningún cambio"

983
01:03:34,510 --> 01:03:36,990
"en el comportamiento de los sirvientes negros".

984
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
"No hacen ninguna señal.

985
01:03:40,750 --> 01:03:44,560
"¿Son estúpidos o más sabios que nosotros?"

986
01:03:44,610 --> 01:03:47,510
"¿Silenciosos y fuertes, esperando el momento oportuno?"

987
01:03:47,860 --> 01:03:49,450
María Castaña.

988
01:03:51,250 --> 01:03:54,480
Ambos bandos pensaron que sería una guerra de noventa días,

989
01:03:54,680 --> 01:03:58,340
y ambas partes acordaron que sería una lucha de hombres blancos.

990
01:03:59,110 --> 01:04:02,480
Los negros que intentaron inscribirse fueron rechazados.

991
01:04:07,350 --> 01:04:08,990
"19 de abril.

992
01:04:09,310 --> 01:04:12,020
"Ha habido un grave disturbio en Baltimore.

993
01:04:12,070 --> 01:04:15,970
"Regimientos de Massachusetts atacados
por una turba que fue rechazada por"

994
01:04:16,020 --> 01:04:17,470
"Perdigones y acero".

995
01:04:18,940 --> 01:04:22,050
"Es una notable coincidencia que el
primera sangre en esta gran lucha"

996
01:04:22,100 --> 01:04:26,120
"está dibujado por hombres de Massachusetts
en el aniversario de Lexington."

997
01:04:36,980 --> 01:04:39,710
"Estamos en Washington, y vaya ciudad:

998
01:04:40,350 --> 01:04:44,580
"barro, cerdos, negros, palacios, chabolas por todas partes.

999
01:04:45,290 --> 01:04:49,380
"Al pasar por la Casa Blanca, tenía
Mi primera visión de Abraham Lincoln."

1000
01:04:49,550 --> 01:04:51,800
"Parece un hombre bueno y honesto".

1001
01:04:51,850 --> 01:04:54,670
"y confío en que, con la ayuda de Dios,
él puede traer a nuestro país"

1002
01:04:54,720 --> 01:04:56,320
"fuera de peligro."

1003
01:04:56,500 --> 01:04:58,460
Eliseo Hunt Rodas.

1004
01:04:59,720 --> 01:05:03,000
Los habitantes de Rhode Island crearon
sus literas en la oficina de patentes;

1005
01:05:03,050 --> 01:05:06,580
Los neoyorquinos dormían sobre la alfombra
piso de la cámara de la casa;

1006
01:05:06,850 --> 01:05:09,460
Hombres de Massachusetts acamparon en la rotonda.

1007
01:05:09,510 --> 01:05:12,380
y cocinaban su tocino en hornos en el sótano.

1008
01:05:13,030 --> 01:05:16,190
En lo alto, la cúpula del capitolio seguía incompleta.

1009
01:05:16,450 --> 01:05:20,700
A pesar de la guerra, Lincoln insistió en que el trabajo continuara.

1010
01:05:20,860 --> 01:05:23,000
"Lo tomo como una señal", dijo.

1011
01:05:23,170 --> 01:05:25,500
"que la Unión continuará."

1012
01:05:27,570 --> 01:05:29,950
"Lo primero que hacemos por la mañana es el ejercicio,

1013
01:05:30,410 --> 01:05:31,640
"entonces perfora,

1014
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
"luego perfora de nuevo,

1015
01:05:33,660 --> 01:05:37,450
"luego taladrar, taladrar, un poco más taladrar, luego taladrar".

1016
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
"Y por último, taladra."

1017
01:05:40,200 --> 01:05:44,060
"Entre ejercicios, perforamos y
a veces paramos a comer un poco"

1018
01:05:44,110 --> 01:05:45,700
"y pasar lista."

1019
01:05:48,350 --> 01:05:51,690
"Afueras de Baltimore: Mi querido William,

1020
01:05:52,010 --> 01:05:55,060
"Ahora puedo marchar veinte y veinticinco millas por día,

1021
01:05:55,320 --> 01:05:58,660
"viven con raciones cortas de tocino crudo y rancio,

1022
01:05:58,710 --> 01:06:00,960
"mazorcas verdes asadas y agua fría,

1023
01:06:01,060 --> 01:06:04,760
"dormir bajo la lluvia y el rocío intenso
Con nada más que un abrigo militar sobre mí,

1024
01:06:04,810 --> 01:06:07,180
"Y disfrutar muchísimo."

1025
01:06:07,580 --> 01:06:09,830
Edward Hastings Ripley.

1026
01:07:01,690 --> 01:07:05,500
Al principio de la guerra, había un veterano confederado,

1027
01:07:05,550 --> 01:07:07,200
un joven campesino,

1028
01:07:07,600 --> 01:07:10,980
en guardia. Él está caminando en su puesto en el bosque,

1029
01:07:11,150 --> 01:07:13,640
y había una lechuza,

1030
01:07:14,040 --> 01:07:16,580
desconocido para él en un árbol cercano

1031
01:07:16,750 --> 01:07:20,120
y el búho dijo: "hooo".

1032
01:07:20,280 --> 01:07:23,640
Y el muchacho, temblando de miedo, dijo:

1033
01:07:23,710 --> 01:07:28,020
"Soy yo, señor, John Albert, un amigo suyo".

1034
01:07:39,130 --> 01:07:42,500
En mayo, las tropas de la Unión cruzaron el Potomac a la luz de antorchas.

1035
01:07:42,550 --> 01:07:44,610
y tomó las alturas de Arlington.

1036
01:07:46,470 --> 01:07:49,670
La casa de Robert E. Lee sería ocupada por tropas de la Unión

1037
01:07:49,720 --> 01:07:51,340
para el resto de la guerra.

1038
01:07:53,920 --> 01:07:58,070
A finales de junio, el nuevo general al mando
del ejército de la Unión, Irvin McDowell,

1039
01:07:58,120 --> 01:08:01,610
esbozó planes para atacar a los confederados en Virginia,

1040
01:08:02,170 --> 01:08:04,480
pero todavía no quería pelear.

1041
01:08:05,140 --> 01:08:07,960
"Esto no es un ejército", advirtió el presidente.

1042
01:08:08,770 --> 01:08:11,510
"Eres verde, es verdad", respondió Lincoln.

1043
01:08:11,580 --> 01:08:13,610
"pero también son verdes.

1044
01:08:13,660 --> 01:08:15,900
"Todos sois verdes por igual".

1045
01:08:18,340 --> 01:08:22,970
Para preservar la Constitución, Lincoln tenía,
Durante tres meses, fui más allá...

1046
01:08:23,140 --> 01:08:26,070
hacer la guerra sin el consentimiento del Congreso,

1047
01:08:26,120 --> 01:08:28,890
apoderarse de las oficinas de telégrafos del norte,

1048
01:08:28,940 --> 01:08:31,370
suspendiendo ha ser como corpus.

1049
01:08:32,540 --> 01:08:35,150
Para evitar que los estados fronterizos se separen,

1050
01:08:35,200 --> 01:08:37,950
Lincoln envió tropas para ocupar Baltimore.

1051
01:08:38,000 --> 01:08:41,249
y aplaudió al alcalde y a diecinueve legisladores secesionistas

1052
01:08:41,250 --> 01:08:43,520
en la cárcel sin juicio.

1053
01:08:43,790 --> 01:08:47,840
El presidente del Tribunal Supremo Taney dictaminó que el
El presidente había excedido su poder.

1054
01:08:47,890 --> 01:08:50,000
Lincoln simplemente lo ignoró.

1055
01:08:50,050 --> 01:08:54,680
"Más pícaros que los hombres honestos encuentran
refugio bajo ha be as corpus", dijo,

1056
01:08:55,450 --> 01:08:59,200
e incluso contempló arrestar al presidente del Tribunal Supremo.

1057
01:09:01,220 --> 01:09:03,460
Un hombre muy misterioso

1058
01:09:03,660 --> 01:09:06,280
tiene tantas facetas.

1059
01:09:07,000 --> 01:09:09,520
Lo curioso de Lincoln para mí,

1060
01:09:10,380 --> 01:09:13,530
es que podría alejarse de sí mismo

1061
01:09:13,580 --> 01:09:15,650
como si se estuviera mirando a sí mismo.

1062
01:09:15,860 --> 01:09:18,610
Es algo muy extraño, muy inquietante.

1063
01:09:19,380 --> 01:09:21,220
y muy inteligente.

1064
01:09:21,270 --> 01:09:23,420
Es algo sencillo de decir, pero.

1065
01:09:24,250 --> 01:09:27,740
Lincoln ha estado tan asfixiado con historias sobre su compasión,

1066
01:09:27,890 --> 01:09:31,030
que la gente olvide lo inteligente que era,

1067
01:09:31,350 --> 01:09:33,330
y casi todo lo que hizo...

1068
01:09:33,380 --> 01:09:36,840
Casi todo lo que hizo fue calculado para lograr un efecto.

1069
01:09:38,450 --> 01:09:41,090
<i>Sigue (sigue)</i>

1070
01:09:41,140 --> 01:09:43,440
<i>Escalada (escalada)</i>

1071
01:09:43,490 --> 01:09:45,740
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

1072
01:09:45,790 --> 01:09:48,290
<i>Hazlo (hazlo)</i>

1073
01:09:48,540 --> 01:09:51,070
"Enseña a los rebeldes y traidores"

1074
01:09:51,120 --> 01:09:55,640
"que el precio que deben pagar por la
intento de abolir este gobierno"

1075
01:09:55,850 --> 01:09:59,220
"Debe ser la abolición de la esclavitud".

1076
01:10:00,890 --> 01:10:02,790
Federico Douglass.

1077
01:10:07,000 --> 01:10:09,350
<i>Soldados.</i>

1078
01:10:09,400 --> 01:10:13,400
<i>De la cruz.</i>

1079
01:10:13,750 --> 01:10:18,420
Desde el comienzo de la guerra los esclavos huyeron
sus plantaciones para las líneas de la Unión,

1080
01:10:18,590 --> 01:10:20,990
pero la política de Lincoln era clara:

1081
01:10:21,040 --> 01:10:23,270
A pesar de la presión de los abolicionistas,

1082
01:10:23,420 --> 01:10:27,590
Insistió en que estaba haciendo la guerra a la secesión, no a la esclavitud.

1083
01:10:27,740 --> 01:10:31,640
y ordenó al ejército que devolviera a los fugitivos a sus dueños.

1084
01:10:33,130 --> 01:10:37,200
Pero ahora, una cifra improbable ayudó a cambiar la opinión de los hombres.

1085
01:10:37,350 --> 01:10:40,670
El general Benjamin Butler fue un político de Massachusetts.

1086
01:10:40,720 --> 01:10:43,310
con ojos bizcos y motivos encontrados

1087
01:10:43,360 --> 01:10:47,490
que una vez había respaldado a Jefferson Davis
para presidente de los Estados Unidos.

1088
01:10:48,360 --> 01:10:52,290
"Los esclavos que regresaban sólo ayudaban al enemigo", argumentó Butler,

1089
01:10:52,340 --> 01:10:57,000
y obtuvo permiso para celebrar
esclavos fugitivos como contrabando de guerra

1090
01:10:57,050 --> 01:11:00,460
y emplearlos como trabajadores en el ejército de la Unión.

1091
01:11:01,980 --> 01:11:06,380
"El mayor Cary de Virginia me preguntó si no me sentía

1092
01:11:06,430 --> 01:11:09,800
"obligado por mis obligaciones constitucionales

1093
01:11:09,850 --> 01:11:13,720
"entregar a los fugitivos en virtud de la Ley de esclavos fugitivos;

1094
01:11:14,220 --> 01:11:16,070
"A esto respondí,

1095
01:11:16,170 --> 01:11:20,080
"que la Ley de Esclavos Fugitivos no hizo
no afecta a un país extranjero",

1096
01:11:20,130 --> 01:11:24,000
"que Virginia afirmó ser, y debe reconocerlo"

1097
01:11:24,050 --> 01:11:27,000
"una de las infelicidades de su posición",

1098
01:11:27,050 --> 01:11:31,520
"Que al menos en la medida en que ella cumplió su palabra."

1099
01:11:31,780 --> 01:11:33,990
General Benjamín Butler.

1100
01:11:36,590 --> 01:11:39,420
El goteo de fugitivos que llegan a las líneas del norte

1101
01:11:39,470 --> 01:11:41,630
ahora se ha hinchado hasta convertirse en una inundación.

1102
01:11:42,350 --> 01:11:45,380
Un ex esclavo que recientemente había comprado su libertad.

1103
01:11:45,430 --> 01:11:47,130
le dijo a un soldado de la Unión,

1104
01:11:47,300 --> 01:11:50,010
"Si hubiera sabido que los hombres armados vendrían",

1105
01:11:50,060 --> 01:11:52,050
"Habría ahorrado mi dinero".

1106
01:11:58,650 --> 01:12:02,090
La guerra estaba estallando en todo el país.

1107
01:12:02,610 --> 01:12:05,240
Hubo compromisos en Big Bethel, Virginia,

1108
01:12:05,290 --> 01:12:07,120
y Bonneville, Misuri;

1109
01:12:07,390 --> 01:12:10,950
escaramuzas desde Maryland hasta el territorio de Nuevo México.

1110
01:12:13,940 --> 01:12:16,490
En Phillipi, en Virginia occidental,

1111
01:12:16,540 --> 01:12:19,160
un joven general de la Unión, George McClellan,

1112
01:12:19,210 --> 01:12:21,810
obtuvo una pequeña y muy publicitada victoria

1113
01:12:21,860 --> 01:12:24,300
sobre una pequeña fuerza confederada.

1114
01:12:25,460 --> 01:12:28,840
Pero aún así, no hubo ninguna batalla decisiva.

1115
01:12:38,930 --> 01:12:42,850
"9 de julio. Nuestra batalla de verano.

1116
01:12:43,020 --> 01:12:47,310
"Que sea nuestro primer y último llamado.

1117
01:12:48,280 --> 01:12:51,860
"Después de todo, no hemos sufrido ninguno de los horrores de la guerra".

1118
01:12:52,530 --> 01:12:54,120
María Castaña.

1119
01:12:58,580 --> 01:13:01,910
"16 de julio. Empieza a parecer bélico".

1120
01:13:01,960 --> 01:13:04,620
"y probablemente tendremos una
oportunidad de pagar a nuestros hermanos del sur"

1121
01:13:04,670 --> 01:13:08,200
"Una visita al suelo sagrado de Virginia muy pronto".

1122
01:13:08,970 --> 01:13:12,940
"Espero que tengamos éxito y
"Dad una buena paliza a los rebeldes".

1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,150
Eliseo Hunt Rodas.

1124
01:13:16,500 --> 01:13:19,450
El 16 de julio, el ejército voluntario de la Unión

1125
01:13:19,500 --> 01:13:22,710
de 37.000 hombres marcharon hacia Virginia.

1126
01:13:22,760 --> 01:13:25,510
Su objetivo... cortar el ferrocarril en Manassas,

1127
01:13:25,560 --> 01:13:28,180
luego continúe finalmente hacia Richmond.

1128
01:13:32,050 --> 01:13:33,740
Estrella de Washington.

1129
01:13:33,790 --> 01:13:36,230
"La escena desde las colinas era grandiosa".

1130
01:13:36,700 --> 01:13:39,439
"Se vio regimiento tras regimiento avanzando por el camino"

1131
01:13:39,440 --> 01:13:43,030
"y al otro lado del largo puente,
sus brazos brillando al sol."

1132
01:13:45,000 --> 01:13:48,240
"Se escuchó aclamación tras aclamación mientras el regimiento saludaba al regimiento".

1133
01:13:48,340 --> 01:13:52,020
"y con la música marcial y aguda,
órdenes claras de los oficiales al mando",

1134
01:13:52,070 --> 01:13:56,140
"Hizo una combinación de sonidos muy
agradable al oído de un hombre de la Unión."

1135
01:14:04,200 --> 01:14:06,250
Para detener la invasión de la Unión,

1136
01:14:06,300 --> 01:14:10,150
22.000 tropas confederadas se habían trasladado al norte desde Richmond,

1137
01:14:10,320 --> 01:14:12,420
comandado por el general Beauregard,

1138
01:14:12,470 --> 01:14:15,020
quién sabía de antemano que vendrían los federales.

1139
01:14:15,150 --> 01:14:18,860
Rose Greenhow, una destacada socialité de Washington

1140
01:14:18,910 --> 01:14:22,000
y un espía confederado, lo habían alertado.

1141
01:14:23,110 --> 01:14:25,500
Ahora Beauregard hizo su cuartel general

1142
01:14:25,600 --> 01:14:28,030
en la granja de Wilmer McLean.

1143
01:14:32,890 --> 01:14:36,240
Los confederados formaron una línea serpenteante de ocho millas.

1144
01:14:36,290 --> 01:14:39,000
a lo largo de un lado de Bull Run Creek.

1145
01:14:39,150 --> 01:14:42,280
Estaban a menos de veinticinco millas de Washington,

1146
01:14:42,750 --> 01:14:44,870
y allí esperaron.

1147
01:14:47,020 --> 01:14:51,010
Cientos de habitantes de Washington en
El ambiente festivo llegó a Manassas

1148
01:14:51,060 --> 01:14:53,260
esperando ver una batalla real.

1149
01:14:53,310 --> 01:14:56,100
Algunos trajeron prismáticos, cestas de picnic,

1150
01:14:56,150 --> 01:14:57,920
botellas de champán.

1151
01:14:58,960 --> 01:15:01,820
"Vimos vagones que contenían civiles

1152
01:15:01,870 --> 01:15:05,220
"que había salido de Washington
para presenciar las operaciones.

1153
01:15:05,270 --> 01:15:07,720
"Un niño de Connecticut dijo: 'Ahí está nuestro senador'.

1154
01:15:07,770 --> 01:15:11,080
"y algunos de nuestros hombres reconocieron a otros miembros del Congreso.

1155
01:15:11,480 --> 01:15:13,200
"Pensamos que no era mala idea

1156
01:15:13,250 --> 01:15:16,210
"Que los grandes hombres de Washington vengan a

1157
01:15:16,260 --> 01:15:18,270
"Míranos derrotar a los rebeldes".

1158
01:15:19,090 --> 01:15:21,190
Soldado James Tinkham.

1159
01:15:26,290 --> 01:15:28,230
En la mañana del día 21,

1160
01:15:28,280 --> 01:15:31,030
McDowell envió a sus hombres a través de Bull Run.

1161
01:15:32,500 --> 01:15:35,230
Chocaron contra el lado izquierdo de la línea confederada.

1162
01:15:35,280 --> 01:15:38,040
expulsando a los rebeldes de una posición tras otra.

1163
01:15:38,800 --> 01:15:42,460
Los espectadores civiles agitaron sus sombreros.
y pañuelos revoloteando.

1164
01:15:42,910 --> 01:15:46,760
Aún no era mediodía y todo iba como querían.

1165
01:15:48,080 --> 01:15:52,030
"Al llegar a un claro separado
desde nuestro flanco izquierdo por una valla de ferrocarril,

1166
01:15:52,080 --> 01:15:54,230
"Fuimos saludados por una ráfaga de mosquetería"

1167
01:15:54,280 --> 01:15:57,920
"que fue disparado tan alto que todos
Las balas pasaron por encima de nuestras cabezas".

1168
01:15:58,020 --> 01:16:02,090
"Mi primera sensación fue de asombro.
ante el peculiar zumbido de las balas",

1169
01:16:02,240 --> 01:16:06,240
"y que el regimiento inmediatamente colocó
abajo sin esperar órdenes."

1170
01:16:10,900 --> 01:16:13,850
"Disparamos una andanada y vimos a los rebeldes correr.

1171
01:16:14,670 --> 01:16:18,160
"Los chicos decían constantemente
Con gran alegría, "los azotamos".

1172
01:16:18,210 --> 01:16:21,160
"'Colgaremos a Jeff Davis de un manzano amargo.

1173
01:16:21,260 --> 01:16:23,440
“ 'Están corriendo. La guerra ha terminado'".

1174
01:16:26,750 --> 01:16:29,890
Un espectador recordó que el avance del ejército de la Unión

1175
01:16:29,940 --> 01:16:33,490
Parecía un monstruo erizado que se levantaba con un movimiento lento y

1176
01:16:33,540 --> 01:16:36,440
movimiento ondulado por el laborioso ascenso.

1177
01:16:37,100 --> 01:16:41,000
La victoria sindical parecía tan segura
que en una parte del campo de batalla

1178
01:16:41,050 --> 01:16:43,620
Los hombres se detuvieron para recoger recuerdos.

1179
01:16:45,490 --> 01:16:48,310
Pero sosteniendo una colina en el centro de la línea sur

1180
01:16:48,360 --> 01:16:52,260
Era una brigada de Virginia dirigida por el general Thomas Jackson.

1181
01:16:52,680 --> 01:16:55,180
Mientras otros comandos del sur vacilaban,

1182
01:16:55,230 --> 01:16:57,290
Jackson se mantuvo firme.

1183
01:16:57,660 --> 01:17:01,470
Un oficial confederado, intentando
para reunir a sus propios hombres asustados,

1184
01:17:01,520 --> 01:17:04,790
gritó: "¡Mira! Ahí está Jackson con sus virginianos,

1185
01:17:04,840 --> 01:17:06,980
“parado como un muro de piedra”.

1186
01:17:07,400 --> 01:17:09,150
El nombre se quedó.

1187
01:17:10,150 --> 01:17:13,320
Tenía la extraña combinación de

1188
01:17:13,370 --> 01:17:17,320
fanatismo religioso y, uh... gloria en la batalla.

1189
01:17:17,370 --> 01:17:20,310
Amaba la batalla. Sus ojos se iluminarían.

1190
01:17:20,360 --> 01:17:24,410
Le llamaban vieja luz azul por
la forma en que sus ojos se iluminarían en la batalla.

1191
01:17:24,480 --> 01:17:27,760
Era totalmente intrépido, no tenía ningún pensamiento

1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,670
de peligro en cualquier momento mientras la batalla estaba en marcha,

1193
01:17:30,820 --> 01:17:33,070
y podía definir lo que quería hacer.

1194
01:17:33,120 --> 01:17:35,706
Dijo: "una vez que los pongas en funcionamiento,
te quedas justo encima de ellos."

1195
01:17:35,730 --> 01:17:38,980
"De esa manera, una fuerza pequeña siempre puede derrotar a una grande".

1196
01:17:39,940 --> 01:17:43,900
Sabía perfectamente que una reputación de victoria

1197
01:17:44,050 --> 01:17:46,470
rodaría y construiría.

1198
01:17:47,830 --> 01:17:49,830
Fue el punto de inflexión.

1199
01:17:49,880 --> 01:17:53,110
A las 4:00, Beauregard ordenó un contraataque.

1200
01:17:54,900 --> 01:17:58,000
Jackson instó a sus hombres a gritar como furias.

1201
01:17:59,930 --> 01:18:04,670
El grito rebelde escuchó por primera vez eso.
resonaría en 1.000 campos de batalla.

1202
01:18:07,950 --> 01:18:12,670
Comenzaron los refuerzos confederados
para llegar. El primero llegó a caballo.

1203
01:18:12,720 --> 01:18:15,800
Llegaron más en tren, algo nuevo en la guerra.

1204
01:18:15,850 --> 01:18:18,240
El ejército del norte se desmoronó.

1205
01:18:20,270 --> 01:18:22,610
La retirada pronto se convirtió en derrota.

1206
01:18:22,660 --> 01:18:27,310
mientras las armas de la Unión se enredaban con
los carruajes de los espectadores que huían.

1207
01:18:28,570 --> 01:18:31,120
"Intentamos decirles que no había peligro,

1208
01:18:31,170 --> 01:18:33,870
"Les pidieron que se detuvieran, les imploraron que se pusieran de pie".

1209
01:18:34,120 --> 01:18:35,750
"Los llamábamos cobardes"

1210
01:18:36,120 --> 01:18:38,880
"Sacamos nuestros revólveres pesados y amenazamos con disparar",

1211
01:18:38,930 --> 01:18:40,800
"pero todo fue en vano".

1212
01:18:48,060 --> 01:18:51,060
"A lo largo de un pequeño valle sombreado a través del cual discurría nuestro camino,

1213
01:18:51,110 --> 01:18:53,400
"los cirujanos habían ejercido su vocación

1214
01:18:53,450 --> 01:18:55,400
"toda la mañana sobre los heridos.

1215
01:18:56,200 --> 01:18:59,110
"Se habían erigido mesas a la altura del pecho, sobre las cuales

1216
01:18:59,160 --> 01:19:02,310
"A las víctimas que gritaban les cortaban las piernas y los brazos.

1217
01:19:02,870 --> 01:19:04,750
"Los cirujanos y sus asistentes,

1218
01:19:04,800 --> 01:19:07,560
"desnudo hasta la cintura y todo salpicado de sangre,

1219
01:19:07,610 --> 01:19:10,710
"se quedaron parados, algunos sosteniendo a los pobres muchachos, mientras que otros",

1220
01:19:10,760 --> 01:19:13,120
"armados con sierras y cuchillos largos y ensangrentados",

1221
01:19:13,170 --> 01:19:16,070
"cortado y aserrado con espantosa rapidez",

1222
01:19:16,120 --> 01:19:20,020
"arrojar los miembros destrozados a un
amontonar cerca tan pronto como se retire."

1223
01:19:21,080 --> 01:19:24,760
Teniente coronel W. W. Blackford, 1.ª Caballería, Virginia.

1224
01:19:27,150 --> 01:19:29,370
"Qué visión tan horrible fue...

1225
01:19:29,470 --> 01:19:33,760
"Aquí un hombre, agarrando firmemente su arma en sus manos,

1226
01:19:33,810 --> 01:19:35,380
"muerto de piedra;

1227
01:19:36,050 --> 01:19:39,900
"varios con rasgos distorsionados, todos horriblemente sucios.

1228
01:19:40,360 --> 01:19:43,700
"Muchos resultaron gravemente heridos, algunos con las piernas amputadas,

1229
01:19:43,750 --> 01:19:45,860
"otros sin brazos.

1230
01:19:46,680 --> 01:19:50,730
"Algunos estaban tan gravemente heridos que no podían salir por sí solos."

1231
01:19:50,830 --> 01:19:53,360
"Muerte desangrándose lentamente".

1232
01:19:53,830 --> 01:19:57,160
"Paramos muchas veces para darles de beber"

1233
01:19:57,210 --> 01:20:02,060
"y pronto vi lo suficiente para satisfacer
nosotros con los horrores de la guerra."

1234
01:20:02,730 --> 01:20:05,160
Teniente Josiah Favill.

1235
01:20:10,930 --> 01:20:14,630
"Seguí luchando, aferrándome a mi arma y a mi caja de cartuchos.

1236
01:20:14,680 --> 01:20:17,980
"Muchas veces me senté en el
barro, decidido a no ir más lejos

1237
01:20:18,050 --> 01:20:20,690
"y dispuesto a morir y poner fin a mi miseria",

1238
01:20:21,650 --> 01:20:25,110
"pero pronto pasaría un amigo y
instándome a hacer otro esfuerzo",

1239
01:20:25,270 --> 01:20:27,750
"Y me tambalearía una milla más".

1240
01:20:29,800 --> 01:20:32,740
"A la luz del día podíamos ver las torres de Washington",

1241
01:20:32,840 --> 01:20:35,040
"Y fue una vista bienvenida".

1242
01:20:35,090 --> 01:20:37,700
"La pérdida del regimiento en este desastroso asunto"

1243
01:20:37,750 --> 01:20:41,640
"Hubo noventa y tres muertos, heridos o desaparecidos".

1244
01:20:42,910 --> 01:20:46,800
Hay un... un... un congresista,

1245
01:20:47,000 --> 01:20:50,500
Creo que de Alabama... He olvidado de dónde...

1246
01:20:50,550 --> 01:20:54,250
quien dijo que no habría guerra, y
se ofreció a limpiar toda la sangre

1247
01:20:54,300 --> 01:20:57,920
que se quitaría con un pañuelo de bolsillo.

1248
01:20:57,970 --> 01:21:00,590
Esa… esa fue su predicción.

1249
01:21:00,740 --> 01:21:04,150
Siempre he dicho que alguien podría obtener un doctorado. Calculando

1250
01:21:04,200 --> 01:21:06,170
cuantos pañuelos de bolsillo se necesitarían

1251
01:21:06,220 --> 01:21:07,920
para limpiar toda la sangre que fue derramada.

1252
01:21:07,970 --> 01:21:09,660
Serían muchos pañuelos.

1253
01:21:12,520 --> 01:21:14,860
Desde la Casa Blanca Confederada en Richmond,

1254
01:21:14,910 --> 01:21:17,160
Jefferson Davis se alegró.

1255
01:21:17,930 --> 01:21:21,250
"Mis conciudadanos, vuestro pequeño ejército,

1256
01:21:21,300 --> 01:21:23,770
"burlado por su falta de armas,

1257
01:21:23,870 --> 01:21:28,090
"burlado por su falta de todo el material esencial de guerra,

1258
01:21:28,400 --> 01:21:31,730
"se ha enfrentado al gran ejército del enemigo, lo ha derrotado

1259
01:21:31,830 --> 01:21:33,380
"en cada punto,

1260
01:21:33,530 --> 01:21:35,480
"y ahora vuela sin gloria"

1261
01:21:35,530 --> 01:21:38,420
"en retirada ante nuestras columnas victoriosas".

1262
01:21:39,250 --> 01:21:41,150
"Les hemos dado una lección"

1263
01:21:41,200 --> 01:21:44,730
"en su invasión del suelo sagrado de Virginia".

1264
01:21:48,510 --> 01:21:51,590
"Hoy será conocido como el Lunes Negro."

1265
01:21:51,640 --> 01:21:55,710
"Estamos total y vergonzosamente derrotados, golpeados y azotados"

1266
01:21:55,810 --> 01:21:57,640
"por los secesionistas".

1267
01:21:57,810 --> 01:22:00,090
George Templeton Fuerte.

1268
01:22:01,840 --> 01:22:03,520
Tiempos de Londres.

1269
01:22:03,890 --> 01:22:07,690
"Los internos de la Casa Blanca
están en un estado de extrema inquietud"

1270
01:22:07,740 --> 01:22:09,840
"y el Sr. Lincoln desesperado".

1271
01:22:09,890 --> 01:22:12,800
"Por qué Beauregard no ataca a Washington, no lo sé".

1272
01:22:12,950 --> 01:22:14,980
"Ni puedo adivinarlo".

1273
01:22:16,690 --> 01:22:19,620
Fue recordado como el gran skedaddle.

1274
01:22:19,890 --> 01:22:23,890
Durante días, las tropas desanimadas
Regresó rezagado a Washington.

1275
01:22:25,360 --> 01:22:27,520
"Vi un flujo constante de hombres

1276
01:22:27,570 --> 01:22:29,970
"cubierto de barro, empapado de lluvia,

1277
01:22:30,020 --> 01:22:34,090
"que derramaban irregularmente
Avenida Pennsylvania, hacia el Capitolio.

1278
01:22:34,390 --> 01:22:37,410
"Una densa corriente de vapor se elevó de la multitud.

1279
01:22:37,510 --> 01:22:40,300
"Le pregunté a un joven pálido que parecía muerto de cansancio.

1280
01:22:40,370 --> 01:22:42,680
"si todo el ejército había sido derrotado".

1281
01:22:43,090 --> 01:22:45,070
"'Eso es más de lo que sé', dijo."

1282
01:22:45,170 --> 01:22:46,920
"'Sé que me voy a casa."

1283
01:22:46,970 --> 01:22:49,840
"'Ya he tenido suficientes peleas para toda mi vida'".

1284
01:22:52,840 --> 01:22:56,490
El norte quedó consternado ante las 5.000 bajas.

1285
01:22:56,760 --> 01:23:00,920
Ambos bandos sabían ahora que no sería una guerra de noventa días.

1286
01:23:02,190 --> 01:23:05,410
Dos días después, astutos especuladores inmobiliarios

1287
01:23:05,460 --> 01:23:08,470
compró el campo de batalla para
hacer un segundo tipo de asesinato...

1288
01:23:08,570 --> 01:23:10,480
como atractivo turístico.

1289
01:23:14,960 --> 01:23:18,500
"¿Qué diablos le pasa al pueblo estadounidense?"

1290
01:23:18,760 --> 01:23:20,950
"¿Realmente codician el ridículo del mundo?"

1291
01:23:21,000 --> 01:23:24,020
"¿Además de su propia ruina social y política?"

1292
01:23:25,870 --> 01:23:28,210
"El edificio nacional está en llamas.

1293
01:23:28,770 --> 01:23:31,500
"Todo hombre que pueda cargar un balde de agua

1294
01:23:31,550 --> 01:23:33,910
"O se quiere quitar un ladrillo.

1295
01:23:34,380 --> 01:23:37,119
"Sin embargo, los líderes gubernamentales se niegan persistentemente

1296
01:23:37,120 --> 01:23:39,820
"para recibir como soldados a los esclavos,

1297
01:23:39,870 --> 01:23:43,190
"la misma clase de hombres que ha
un interés más profundo por la derrota"

1298
01:23:43,240 --> 01:23:46,160
"y humillación de los rebeldes que todos los demás".

1299
01:23:46,930 --> 01:23:48,699
"Tal es el orgullo"

1300
01:23:48,700 --> 01:23:52,450
"El prejuicio estúpido y la locura que gobierna la hora".

1301
01:23:53,070 --> 01:23:54,660
Federico Douglass.

1302
01:23:59,850 --> 01:24:03,160
"Poco me imaginaba la grandeza de la derrota,

1303
01:24:03,210 --> 01:24:07,110
"la magnitud del desastre que
había supuesto para los Estados Unidos.

1304
01:24:07,730 --> 01:24:10,870
"Tan efímera ha sido la Unión Americana

1305
01:24:10,920 --> 01:24:13,090
"que los hombres que lo vieron levantarse

1306
01:24:13,190 --> 01:24:15,490
"Puede vivir para verlo caer".

1307
01:24:15,910 --> 01:24:18,820
William Russell, Times de Londres.

1308
01:24:49,010 --> 01:24:51,670
"Washington, agosto.

1309
01:24:51,840 --> 01:24:54,670
"No encontré ningún tipo de preparación para la defensa";

1310
01:24:55,240 --> 01:24:57,200
"ni un regimiento estaba debidamente acampado",

1311
01:24:57,250 --> 01:24:59,550
"Ni una sola avenida o acceso está vigilado".

1312
01:25:00,020 --> 01:25:03,560
“Todo era caos, y las calles, hoteles y bares

1313
01:25:03,610 --> 01:25:05,920
"se llenaron de oficiales borrachos y hombres ausentes"

1314
01:25:05,970 --> 01:25:07,920
"de sus regimientos sin permiso:"

1315
01:25:07,970 --> 01:25:09,770
"un caos perfecto".

1316
01:25:10,120 --> 01:25:11,690
George McClellan.

1317
01:25:17,420 --> 01:25:21,250
Cinco días después del desastre de
Bull Run, un nuevo general asumió el poder

1318
01:25:21,300 --> 01:25:24,220
lo que ahora se llamaba el "Ejército del Potomac".

1319
01:25:24,270 --> 01:25:27,000
George Brinton McClellan, sólo treinta y cuatro años,

1320
01:25:27,050 --> 01:25:29,210
Parecía justo lo que el Norte necesitaba.

1321
01:25:29,480 --> 01:25:33,320
Trajo consigo a los desmoralizados.
capital lo que un asistente llamó,

1322
01:25:33,370 --> 01:25:36,550
"un aire indescriptible de éxito".

1323
01:25:37,970 --> 01:25:41,020
Reemplazó a los oficiales ineptos por regulares.

1324
01:25:42,040 --> 01:25:44,580
Estableció campamentos ordenados alrededor de Washington.

1325
01:25:44,630 --> 01:25:48,710
para dar cabida a los 10.000 nuevos
voluntarios que llegan cada semana,

1326
01:25:48,880 --> 01:25:50,920
los perforaba ocho horas al día,

1327
01:25:50,970 --> 01:25:54,400
y organizó grandes críticas para levantar la moral.

1328
01:25:58,270 --> 01:26:00,910
"Toda la atención estaba puesta en el joven general"

1329
01:26:00,960 --> 01:26:03,280
"con la mirada tranquila, con el aire satisfecho",

1330
01:26:03,330 --> 01:26:06,400
"que se movía seguido de un inmenso personal"

1331
01:26:06,450 --> 01:26:09,930
"al ruido de sables y al
aclamación de los espectadores."

1332
01:26:10,460 --> 01:26:12,260
Régis de Trobiand.

1333
01:26:14,250 --> 01:26:17,490
"Me encuentro aquí en una posición nueva y extraña...

1334
01:26:17,710 --> 01:26:21,380
"presidente, gabinete, general
Scott, y todos cediendo ante mí.

1335
01:26:21,550 --> 01:26:23,370
"Por alguna extraña pieza de magia,

1336
01:26:23,420 --> 01:26:26,090
"Parece que me he convertido en el poder de la tierra.

1337
01:26:26,140 --> 01:26:29,060
"Casi creo que si ahora obtuviera algún pequeño éxito,

1338
01:26:29,110 --> 01:26:30,760
"Podría convertirme en dictador,

1339
01:26:31,060 --> 01:26:33,060
"o cualquier otra cosa que pueda complacerme."

1340
01:26:33,230 --> 01:26:35,610
"Pero nada de eso me agradaría."

1341
01:26:35,660 --> 01:26:37,960
"Por lo tanto, no seré un dictador".

1342
01:26:38,250 --> 01:26:40,350
"Admirable abnegación."

1343
01:26:42,480 --> 01:26:45,210
Los periódicos lo llamaban "el joven Napoleón".

1344
01:26:45,260 --> 01:26:48,180
y él mismo no pudo evitar ver el parecido.

1345
01:26:49,060 --> 01:26:52,880
Pero 100.000 voluntarios no capacitados se habían convertido en un ejército,

1346
01:26:52,980 --> 01:26:54,520
El ejército de McClellan.

1347
01:26:54,890 --> 01:26:58,310
Sus hombres, que lo amaban por haber
los hizo sentir orgullosos de sí mismos,

1348
01:26:58,360 --> 01:27:00,120
Lo llamó "pequeño Mac".

1349
01:27:01,090 --> 01:27:05,300
Su especialidad es preparar tropas para luchar,

1350
01:27:05,460 --> 01:27:07,530
y lo hizo magníficamente.

1351
01:27:08,290 --> 01:27:11,390
McClellan entrenó a ese ejército. Cualquiera que sea el ejército del.

1352
01:27:11,440 --> 01:27:13,780
Potomac lo hizo en los años siguientes,

1353
01:27:13,930 --> 01:27:15,769
se debe en gran medida a la formación.

1354
01:27:15,770 --> 01:27:17,970
McClellan los dio en ese primer año.

1355
01:27:19,400 --> 01:27:22,970
Con Lincoln, McClellan y su personal
ideó un ataque triple

1356
01:27:23,020 --> 01:27:24,680
sobre la Confederación.

1357
01:27:24,940 --> 01:27:28,180
Un ejército entraría en Virginia y tomaría Richmond.

1358
01:27:29,600 --> 01:27:32,330
Otro aseguraría Kentucky y Tennessee,

1359
01:27:32,380 --> 01:27:35,040
luego avanza hacia el corazón de la Confederación

1360
01:27:35,090 --> 01:27:38,200
y ocupar Mississippi, Alabama y Georgia.

1361
01:27:38,550 --> 01:27:41,030
Mientras tanto, la marina limpiaría el Mississippi,

1362
01:27:41,080 --> 01:27:43,090
rodear la Confederación por mar,

1363
01:27:43,250 --> 01:27:45,210
y ahogar los suministros.

1364
01:27:45,980 --> 01:27:49,850
La guerra se libraría a lo largo de un frente de 1.000 millas.

1365
01:27:51,170 --> 01:27:55,170
Ese otoño, Lincoln ascendió a McClellan a General en Jefe,

1366
01:27:55,220 --> 01:27:57,960
reemplazando al envejecido Winfield Scott.

1367
01:27:58,180 --> 01:28:00,560
"Puedo hacerlo todo", dijo McClellan,

1368
01:28:00,910 --> 01:28:02,620
pero no hizo nada.

1369
01:28:03,390 --> 01:28:06,670
A medida que el verano dio paso al otoño, quedó cada vez más claro

1370
01:28:06,720 --> 01:28:09,020
que habiendo formado un ejército magnífico,

1371
01:28:09,390 --> 01:28:13,670
George McClellan no tuvo ninguna respuesta inmediata.
planea llevarlo a cualquier parte.

1372
01:28:19,200 --> 01:28:21,420
"A medida que nos acercábamos a la cima de la colina,

1373
01:28:21,570 --> 01:28:24,280
"Mi corazón seguía subiendo más y más,

1374
01:28:24,330 --> 01:28:26,960
"Hasta que sentí que estaba en mi garganta.

1375
01:28:27,420 --> 01:28:31,570
"Habría dado cualquier cosa,
entonces, haber estado de regreso en Illinois,

1376
01:28:31,740 --> 01:28:33,570
"Pero seguí adelante.

1377
01:28:33,940 --> 01:28:37,490
"Cuando el valle estuvo a la vista, me detuve.

1378
01:28:38,320 --> 01:28:40,660
"Las tropas enemigas se habían ido.

1379
01:28:42,030 --> 01:28:44,480
"Mi corazón volvió a su lugar.

1380
01:28:45,750 --> 01:28:47,990
"Y se me ocurrió de inmediato

1381
01:28:48,040 --> 01:28:51,150
"que me había tenido tanto miedo"

1382
01:28:51,200 --> 01:28:52,740
"como yo de él."

1383
01:28:53,410 --> 01:28:56,710
"Esta era una visión de la pregunta que nunca antes había hecho",

1384
01:28:57,250 --> 01:29:00,250
"pero fue algo que nunca olvidé después".

1385
01:29:01,010 --> 01:29:03,400
General Ulysses S. Grant.

1386
01:29:06,750 --> 01:29:10,450
En septiembre, Ulysses S. Grant tomó Paducah, Kentucky,

1387
01:29:10,500 --> 01:29:13,400
una ciudad estratégica en la desembocadura del Tennessee,

1388
01:29:13,650 --> 01:29:17,410
pero dos meses después, su indisciplinado
los reclutas fueron casi destruidos

1389
01:29:17,460 --> 01:29:19,560
saqueo de un campamento rebelde capturado

1390
01:29:19,610 --> 01:29:22,010
en lugar de prepararse para un contraataque.

1391
01:29:22,930 --> 01:29:25,690
Grant volvió a ocupar su puesto de trabajo.

1392
01:29:29,160 --> 01:29:31,440
En noviembre, William Tecumseh Sherman

1393
01:29:31,490 --> 01:29:34,050
fue relevado como comandante de la Unión en Kentucky

1394
01:29:34,100 --> 01:29:37,500
cuando insistió en que se necesitarían al menos 200.000 hombres

1395
01:29:37,550 --> 01:29:39,870
para reprimir la rebelión en el oeste.

1396
01:29:40,400 --> 01:29:42,300
Nadie le creyó.

1397
01:29:43,330 --> 01:29:45,180
Se puso melancólico,

1398
01:29:45,230 --> 01:29:48,160
propenso a ataques de ansiedad y rabia.

1399
01:29:48,630 --> 01:29:52,280
"Sherman", dijo McClellan, "está loco".

1400
01:29:53,100 --> 01:29:55,980
Diciembre lo encontró en casa al cuidado de su esposa,

1401
01:29:56,020 --> 01:29:58,040
contemplando el suicidio.

1402
01:29:58,850 --> 01:30:00,900
No, nadie pensó que duraría mucho.

1403
01:30:00,950 --> 01:30:03,090
Nadie de ninguno de los lados pensó que duraría mucho.

1404
01:30:03,140 --> 01:30:05,770
Esas pocas personas que dijeron que así sería,

1405
01:30:06,940 --> 01:30:08,990
Tecumseh Sherman, por ejemplo,

1406
01:30:09,090 --> 01:30:11,380
en realidad fueron juzgados como locos

1407
01:30:11,430 --> 01:30:15,230
para hacer predicciones sobre
bajas, que en realidad fueron bajas.

1408
01:30:16,010 --> 01:30:18,230
En noviembre, un buque de guerra de la Unión

1409
01:30:18,280 --> 01:30:21,810
detuvo un vapor británico en
punta de pistola en aguas internacionales

1410
01:30:21,860 --> 01:30:25,290
y arrestó a dos diplomáticos confederados encontrados a bordo.

1411
01:30:25,560 --> 01:30:28,130
El primer ministro británico, Lord Palmerston,

1412
01:30:28,180 --> 01:30:31,250
indignado, exigió su liberación inmediata,

1413
01:30:31,300 --> 01:30:34,620
y envió 11.000 soldados a Canadá.

1414
01:30:35,450 --> 01:30:37,640
"Una guerra a la vez", dijo Lincoln,

1415
01:30:37,690 --> 01:30:40,390
y silenciosamente dejó ir a los dos confederados.

1416
01:30:44,740 --> 01:30:48,610
En diciembre, los optimistas de ambos lados estaban decepcionados.

1417
01:30:48,660 --> 01:30:52,460
La Confederación no mostró signos de colapso inminente.

1418
01:30:53,550 --> 01:30:58,000
El norte no abandonaría su
esfuerzos por reunificar la nación por la fuerza.

1419
01:30:59,070 --> 01:31:03,000
A finales de año había
700.000 hombres en el ejército de la Unión.

1420
01:31:03,860 --> 01:31:06,810
Nadie sabía cuántos confederados había.

1421
01:31:11,480 --> 01:31:13,430
"31 de diciembre.

1422
01:31:13,560 --> 01:31:16,680
"El pobre 1861 ya se va."

1423
01:31:16,940 --> 01:31:20,410
"Ha sido un año sombrío, de problemas y desastres".

1424
01:31:20,660 --> 01:31:24,560
"Me alegraría de su partida si no fuera en 1862"

1425
01:31:24,610 --> 01:31:26,780
"Es probable que no mejore".

1426
01:31:26,990 --> 01:31:29,350
George Templeton Fuerte.

1427
01:31:39,870 --> 01:31:43,540
Una semana antes de la batalla de Bull Run, Sullivan Ballou,

1428
01:31:43,640 --> 01:31:46,540
un importante en el segundo Voluntarios de Rhode Island,

1429
01:31:46,640 --> 01:31:49,540
escribió a su esposa en Smithfield.

1430
01:31:50,560 --> 01:31:53,160
"14 de julio de 1861.

1431
01:31:53,210 --> 01:31:55,010
"Washington, D.C.

1432
01:31:56,060 --> 01:31:57,560
"Querida Sara,

1433
01:31:58,120 --> 01:32:01,830
"Los indicios son muy fuertes
que nos mudaremos en unos días,

1434
01:32:01,880 --> 01:32:03,660
"tal vez mañana,

1435
01:32:03,760 --> 01:32:06,670
"Y no sea que no pueda volver a escribirte."

1436
01:32:06,770 --> 01:32:10,400
"Me siento impulsado a escribir unas líneas
que pueda caer bajo tu ojo"

1437
01:32:10,450 --> 01:32:12,150
"cuando ya no exista."

1438
01:32:14,250 --> 01:32:18,350
"No tengo ninguna duda sobre o
falta de confianza en la causa

1439
01:32:18,400 --> 01:32:20,180
"en lo que estoy comprometido,

1440
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
"Y mi coraje no se detiene ni flaquea.

1441
01:32:24,630 --> 01:32:27,530
"Sé cómo la civilización norteamericana se inclina ahora

1442
01:32:27,580 --> 01:32:29,860
"Al triunfo del gobierno,

1443
01:32:29,910 --> 01:32:32,910
"Y cuán grande es la deuda que tenemos con aquellos que nos precedieron.

1444
01:32:32,960 --> 01:32:35,630
"a través de la sangre y el sufrimiento de la revolución,

1445
01:32:35,980 --> 01:32:38,220
"y estoy dispuesto, perfectamente dispuesto,

1446
01:32:38,270 --> 01:32:40,880
"dejar todas mis alegrías en esta vida"

1447
01:32:40,930 --> 01:32:43,320
"para ayudar a mantener este gobierno"

1448
01:32:43,420 --> 01:32:45,320
"y para pagar esa deuda".

1449
01:32:47,200 --> 01:32:48,540
"Sara,

1450
01:32:49,531 --> 01:32:51,780
"Mi amor por ti es inmortal.

1451
01:32:51,950 --> 01:32:54,340
"Parece atarme con cables poderosos

1452
01:32:54,390 --> 01:32:56,910
"que nada más que la omnipotencia puede romper",

1453
01:32:57,300 --> 01:33:00,980
"y sin embargo mi amor por la patria viene
sobre mí como un viento fuerte"

1454
01:33:01,030 --> 01:33:05,620
"y me soporta irresistiblemente con todo
esas cadenas al campo de batalla."

1455
01:33:07,440 --> 01:33:10,620
"El recuerdo de todos los dichosos
momentos que he disfrutado contigo

1456
01:33:10,670 --> 01:33:12,490
"venid amontonados sobre mí,

1457
01:33:12,760 --> 01:33:16,630
"y me siento profundamente agradecido a Dios y a ustedes

1458
01:33:16,680 --> 01:33:19,270
"Que los he disfrutado durante tanto tiempo.

1459
01:33:20,380 --> 01:33:22,660
"Y qué difícil es para mí renunciar a ellos

1460
01:33:22,710 --> 01:33:26,270
"y quemar en cenizas las esperanzas de los años futuros,

1461
01:33:26,790 --> 01:33:30,490
"cuando, si Dios quiere, todavía podamos
hemos vivido y amado juntos,

1462
01:33:30,690 --> 01:33:34,940
"y ver a nuestros muchachos crecer hasta alcanzar una virilidad honorable a nuestro alrededor.

1463
01:33:36,110 --> 01:33:39,690
"Si no vuelvo, mi querida Sara,

1464
01:33:40,450 --> 01:33:42,900
"nunca olvides lo mucho que te amaba"

1465
01:33:43,910 --> 01:33:47,960
"Ni que cuando mi último aliento
se me escapa en el campo de batalla",

1466
01:33:48,580 --> 01:33:50,690
"susurrará tu nombre."

1467
01:33:52,620 --> 01:33:55,020
"Perdona mis muchas faltas

1468
01:33:55,130 --> 01:33:58,450
"y los muchos dolores que os he causado.

1469
01:33:59,060 --> 01:34:02,810
"Qué desconsiderado, qué tonto he sido a veces.

1470
01:34:04,310 --> 01:34:06,190
"Pero, oh, Sara,

1471
01:34:06,350 --> 01:34:09,050
"Si los muertos pueden volver a esta tierra

1472
01:34:09,150 --> 01:34:12,210
"y revolotean sin ser vistos alrededor de sus seres queridos",

1473
01:34:12,260 --> 01:34:16,300
"Siempre estaré contigo en el
el día más brillante y la noche más oscura."

1474
01:34:16,450 --> 01:34:19,920
"siempre, siempre."

1475
01:34:21,940 --> 01:34:24,930
"Y cuando la suave brisa acaricie tu mejilla,

1476
01:34:24,980 --> 01:34:26,930
"será mi aliento",

1477
01:34:26,980 --> 01:34:29,590
"o el aire fresco en tu sien palpitante",

1478
01:34:29,640 --> 01:34:32,550
"Será mi espíritu el que pasa."

1479
01:34:35,890 --> 01:34:38,640
"Sarah, no llores por mi muerte".

1480
01:34:39,660 --> 01:34:41,420
"Creo que me he ido"

1481
01:34:42,050 --> 01:34:43,800
"y espérame"

1482
01:34:44,170 --> 01:34:46,390
"Porque nos volveremos a encontrar."

1483
01:34:52,370 --> 01:34:55,050
Sullivan Ballou fue asesinado una semana después

1484
01:34:55,100 --> 01:34:57,570
en la primera batalla de Bull Run.